1
00:02:38,720 --> 00:02:44,220
A veces, dos personas son
como barcos pasando en la noche
2
00:02:44,470 --> 00:02:46,720
que se encuentran una o dos veces por coincidencia
3
00:02:47,350 --> 00:02:51,720
y luego nunca más.
4
00:03:19,850 --> 00:03:23,970
Nunca pensé que lo haría
ir solo a hyderabad
5
00:03:24,970 --> 00:03:27,220
y hacerte amigo de un extraño.
6
00:03:27,970 --> 00:03:29,720
Me dejé llevar por mis emociones.
7
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Me estaba ahogando.
8
00:03:43,100 --> 00:03:44,970
-¿Mamá?
-¿Sí?
9
00:03:48,020 --> 00:03:50,100
¿Upma otra vez?
10
00:03:50,140 --> 00:03:52,220
¿Quieres comer biryani?
tan temprano en la mañana?
11
00:03:52,220 --> 00:03:52,890
¡Pastas!
12
00:03:53,390 --> 00:03:57,270
La madre de Rahul se enteró
para hacer pasta desde YouTube.
13
00:03:57,350 --> 00:03:59,100
Basta de rabietas, ahora a comer.
14
00:04:07,350 --> 00:04:07,770
¿Hola?
15
00:04:08,850 --> 00:04:09,600
¡Señor!
16
00:04:10,100 --> 00:04:11,220
Sí, señor.
17
00:04:11,970 --> 00:04:12,770
Sí, señor.
18
00:04:12,770 --> 00:04:14,720
Recibiré a los auditores, señor.
19
00:04:15,350 --> 00:04:16,390
Está bien, señor,
gracias.
20
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
Ira, ¿dónde está mi expediente?
21
00:04:21,850 --> 00:04:22,720
En la estufa.
22
00:04:25,270 --> 00:04:27,350
Lo estoy hirviendo para hacer una decocción de hierbas.
23
00:04:27,850 --> 00:04:28,970
Mamá, sin decocción.
24
00:04:31,770 --> 00:04:33,720
-Aquí.
-Gracias.
25
00:04:35,100 --> 00:04:37,720
Come rápido
Me estoy haciendo tarde.
26
00:04:40,970 --> 00:04:42,220
Adiós mamá.
27
00:04:43,520 --> 00:04:44,390
Adiós mamá.
28
00:05:15,100 --> 00:05:21,100
Mientras la Tierra gire
y la brisa fragante fluye
29
00:05:21,850 --> 00:05:25,640
decir sin hablar,
si hay algo que decir
30
00:05:26,220 --> 00:05:30,600
luego sostenlo con tus ojos,
si queréis permanecer juntos.
31
00:05:37,770 --> 00:05:40,140
-¿Hola?
-Tai (hermana mayor)?
32
00:05:40,640 --> 00:05:41,600
¿Sí, Riya?
33
00:05:42,850 --> 00:05:43,890
¿Está todo bien?
34
00:05:44,220 --> 00:05:48,100
De repente comencé a sangrar, así que
35
00:05:48,390 --> 00:05:51,720
-Me ingresaron en el hospital.
-¿Qué dijo el doctor?
36
00:05:51,970 --> 00:05:53,720
Todo está bien ahora.
37
00:05:54,220 --> 00:05:57,100
El sangrado ha parado pero no te preocupes.
38
00:05:57,220 --> 00:05:59,390
Pero ¿dónde está Abhiram? ¿Por qué no llamó?
39
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
Fue a Estados Unidos hace cuatro o cinco días.
40
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
-Entonces, ¿estás solo?
-Mmm.
41
00:06:05,970 --> 00:06:08,890
Riya, habría venido pero...
42
00:06:10,600 --> 00:06:12,970
-¿viajar solo en tren?
-¿Tai?
43
00:06:13,770 --> 00:06:17,350
-Extraño mucho a mamá.
-No llores, ¿vale?
44
00:06:18,020 --> 00:06:21,100
Lo convenceré y vendré, ¿vale?
45
00:06:21,350 --> 00:06:22,270
No llores, ¿vale?
46
00:06:22,850 --> 00:06:26,100
Hasta entonces, llamaré a Jaya Aunty y le pediré que venga.
47
00:06:26,390 --> 00:06:27,220
Tai, ¿puedes...?
48
00:06:28,220 --> 00:06:32,970
-¿Por favor trae el sari de mamá?
-Seguro.
49
00:06:33,640 --> 00:06:34,770
Descansa, ¿vale?
50
00:06:35,970 --> 00:06:36,850
Yo iré.
51
00:06:37,970 --> 00:06:38,970
Ven pronto.
52
00:06:40,390 --> 00:06:40,850
Sí.
53
00:06:46,770 --> 00:06:48,770
Puedes simplemente dejarme y regresar.
54
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
No tengo tiempo para respirar, Ira.
55
00:06:51,850 --> 00:06:53,970
Si no vamos nosotros, ¿quién más lo hará?
56
00:06:57,470 --> 00:06:59,140
Si mamá y papá estuvieran aquí entonces...
57
00:07:05,270 --> 00:07:08,350
sabes que no puedo
viajar solo en tren.
58
00:07:08,350 --> 00:07:09,970
¡No irás al espacio, Ira!
59
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
¡Es sólo un tren!
60
00:07:13,390 --> 00:07:15,390
¡Millones viajan diariamente en tren!
61
00:07:15,470 --> 00:07:17,100
¡Tome una tableta si siente náuseas!
62
00:07:33,220 --> 00:07:33,890
Lo siento.
63
00:07:36,100 --> 00:07:38,470
Bien, ¿debería reservar un taxi si
¿No quieres ir en tren?
64
00:07:39,350 --> 00:07:42,220
-Nosotros administraremos el dinero.
-No puedo ir solo.
65
00:07:44,600 --> 00:07:47,350
Ira, si pudiera ir,
¿Te dejaría ir solo?
66
00:07:50,270 --> 00:07:51,970
Todo es muy estresante debido a la auditoría.
67
00:07:54,520 --> 00:07:56,720
Gestione esto una vez, por favor.
68
00:08:00,720 --> 00:08:01,350
Por favor.
69
00:09:18,470 --> 00:09:21,520
La oscuridad habita en mi mente.
70
00:09:22,220 --> 00:09:27,520
Blande sus uñas
y los hunde en mi garganta.
71
00:09:29,600 --> 00:09:34,020
Sin saber cuándo vendrá la próxima vez,
Vivo en constante temor.
72
00:09:51,100 --> 00:09:52,720
No mire fijamente el medidor, señora.
73
00:09:52,970 --> 00:09:55,470
Cuanto más miras, más alto
su presión arterial aumentará.
74
00:10:14,520 --> 00:10:16,140
Qué hermoso sari.
75
00:10:16,470 --> 00:10:17,600
Mira ese collar.
76
00:10:17,970 --> 00:10:20,520
Tía, todas esas joyas son falsas.
77
00:10:21,640 --> 00:10:24,970
Y de todos modos, ¿quién trabaja en
¿La cocina vestida así?
78
00:10:26,470 --> 00:10:28,890
Ahora mira, ella va a
pelea con su suegra.
79
00:10:29,220 --> 00:10:30,970
Su suegra es muy peligrosa.
80
00:10:33,390 --> 00:10:34,350
¡Tai!
81
00:10:39,850 --> 00:10:42,020
-Ella no te molestó mucho, ¿verdad?
-¡Mucho!
82
00:10:47,970 --> 00:10:50,100
Soy yo a quien le molesta tener que ver esta serie.
83
00:10:50,350 --> 00:10:53,390
Si no hubieras llegado, mi niño lo haría
Han nacido diciendo estos diálogos.
84
00:10:54,140 --> 00:10:56,100
proclamando "¡Ya voy, Madre!"
85
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
-Sentarse.
-¿Cómo estás?
86
00:11:55,020 --> 00:11:55,850
Gracias.
87
00:12:00,970 --> 00:12:02,470
¿Qué estás haciendo aquí?
88
00:12:05,220 --> 00:12:08,270
-Ni siquiera lo recuerdo.
-Mira esto, es tan lindo.
89
00:12:16,350 --> 00:12:17,140
¿Cómo estás?
90
00:12:23,970 --> 00:12:24,890
-¿Doctor?
-¿Sí?
91
00:12:25,890 --> 00:12:27,220
¿Está todo bien?
92
00:12:27,600 --> 00:12:28,850
¿Cómo estás relacionado con ella?
93
00:12:28,970 --> 00:12:30,600
-Ella es mi hermana menor.
-Bueno.
94
00:12:30,890 --> 00:12:35,970
le hemos puesto suturas
debajo del útero para el feto.
95
00:12:36,140 --> 00:12:38,600
Entonces sostendrá el útero.
correctamente y al bebé también.
96
00:12:39,350 --> 00:12:41,520
es muy importante
para mantenerse en esta posición.
97
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
Nos encargaremos de lo que sea necesario.
98
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
La posición es importante, ¿vale?
99
00:12:45,850 --> 00:12:46,970
-Gracias.
-Gracias.
100
00:12:54,850 --> 00:12:55,390
Gracias.
101
00:12:56,720 --> 00:12:59,470
-Vete a casa.
-Buscaré un auto abajo, ¿verdad?
102
00:12:59,600 --> 00:13:00,640
No vayas en auto.
103
00:13:00,970 --> 00:13:01,890
Habrá mucho tráfico ahora.
104
00:13:02,470 --> 00:13:03,600
Vas en metro.
105
00:13:06,470 --> 00:13:10,470
-No puedo ir en tren.
-No es ese tipo de tren.
106
00:13:10,470 --> 00:13:12,220
Tiene aire acondicionado, tampoco ruidos.
107
00:13:12,350 --> 00:13:13,970
y te dejará en casa en 20 minutos.
108
00:13:15,720 --> 00:13:17,390
Y eso también por sólo 50 rupias.
109
00:13:18,140 --> 00:13:19,770
¿Eso es todo? ¿Solo 50?
110
00:13:20,720 --> 00:13:23,100
¿Cincuenta rupias por un metro y 500 por un automóvil?
111
00:13:23,390 --> 00:13:23,890
¿Qué es esto?
112
00:13:24,640 --> 00:13:25,850
¿Kaushalya?
113
00:13:26,640 --> 00:13:27,970
No le escuches.
114
00:13:28,220 --> 00:13:30,020
Es un tramposo.
115
00:13:30,970 --> 00:13:32,600
Vete ahora, esto continuará.
116
00:13:33,970 --> 00:13:35,470
Volveré en un rato, ¿vale?
117
00:13:36,220 --> 00:13:37,270
-Cuidarse.
-Sí.
118
00:13:37,970 --> 00:13:39,100
Descansa un poco, ¿vale?
119
00:13:46,270 --> 00:13:47,220
Cincuenta rupias.
120
00:14:40,350 --> 00:14:42,770
Niña, ¿cómo se llama tu padre?
121
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
¿De dónde eres?
122
00:14:53,470 --> 00:14:55,600
¡Padre!
123
00:15:25,390 --> 00:15:26,470
¿Agua?
124
00:16:07,220 --> 00:16:15,220
¡No te rindas!
125
00:16:27,720 --> 00:16:31,600
¡Oh Dios, majestad!
126
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
¡En tu presencia, me rindo!
127
00:16:35,720 --> 00:16:39,600
¡Oh Dios, majestad!
128
00:16:39,770 --> 00:16:43,640
¡En tu presencia, me rindo!
129
00:16:51,970 --> 00:16:53,270
Señor, ¿ha venido otra vez?
130
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Ya conservo 20 copias de tu libro.
131
00:16:56,100 --> 00:16:57,140
No se ha vendido ni uno solo.
132
00:16:57,770 --> 00:16:58,970
Por favor, quédate con esto.
133
00:16:59,100 --> 00:17:00,520
Me harás un gran favor.
134
00:17:01,100 --> 00:17:04,470
Y si, si es posible, dale.
un pequeño avance también.
135
00:17:04,600 --> 00:17:07,850
Señor, hoy en día, es el
Era de Facebook y Twitter.
136
00:17:07,890 --> 00:17:09,470
Nadie lee libros en hindi.
137
00:17:09,520 --> 00:17:14,100
Ni un solo libro de Ret Samadhi
se ha vendido durante los últimos cuatro años.
138
00:17:14,350 --> 00:17:19,770
Cuando su traducción obtuvo el Premio Booker,
apenas se vendieron cuatro ejemplares.
139
00:17:21,600 --> 00:17:23,520
Preetam Señor, ¿cuándo vino?
140
00:17:24,100 --> 00:17:26,890
Apreciadores como él
Podría comprar una o dos copias.
141
00:17:27,100 --> 00:17:27,600
'Jigri' (Muy cerca)
142
00:17:28,390 --> 00:17:29,100
Nombre único.
143
00:17:30,470 --> 00:17:31,470
Como un mejor amigo.
144
00:17:32,350 --> 00:17:33,270
Dame todos ellos.
145
00:17:33,350 --> 00:17:35,350
-¿Todos?
-Sí, regalos...
146
00:17:35,720 --> 00:17:37,220
Has ganado la lotería.
147
00:17:38,850 --> 00:17:41,350
no sabes como
mucho que has hecho por mí.
148
00:17:42,470 --> 00:17:45,100
Durante tres meses no se vendió ni un solo ejemplar.
149
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Muchas gracias.
150
00:17:48,720 --> 00:17:49,220
Me iré.
151
00:17:54,270 --> 00:17:55,720
¿Debería darte?
¿Algo como Mir Dard?
152
00:17:58,520 --> 00:18:00,970
Esta mañana vi a alguien en el metro.
153
00:18:00,970 --> 00:18:04,220
ella estaba muy nerviosa
y tener dificultad para respirar.
154
00:18:04,270 --> 00:18:05,720
Estaba empapada de sudor.
155
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
¿Puedes darme un libro sobre esto?
156
00:18:18,720 --> 00:18:20,350
Agréguelo a mi cuenta.
157
00:18:30,350 --> 00:18:30,970
Bienvenida hermana.
158
00:18:31,140 --> 00:18:32,470
-Bienvenido.
-Me lo llevo.
159
00:18:32,470 --> 00:18:36,600
Abhiram Bhaiya dio 25 regalos
a Didi (Riya) en su cumpleaños número 25.
160
00:18:36,770 --> 00:18:39,220
Abhiram Bhaiya ama mucho a Didi.
161
00:18:48,600 --> 00:18:50,970
¿Cómo puedo llegar al
hospital desde aquí en autobús?
162
00:18:50,970 --> 00:18:54,140
Hermana, si vas en autobús
Tardará entre dos y tres horas.
163
00:18:54,390 --> 00:18:55,850
El almuerzo también se enfriará.
164
00:18:55,970 --> 00:18:59,140
Si tomas el metro,
llegarás más rápido.
165
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Mojó la cama.
166
00:19:08,470 --> 00:19:12,020
Después del baño, puso un paño húmedo.
toalla sobre la cama y la mojé.
167
00:19:12,470 --> 00:19:12,850
Veo.
168
00:19:13,100 --> 00:19:14,770
Si ves su vídeo de Facebook
169
00:19:15,100 --> 00:19:17,020
'Vivo en tus deliciosos mechones'
170
00:19:17,390 --> 00:19:18,850
pero si te asomas a la casa entonces
171
00:19:18,850 --> 00:19:20,600
'Mangosta y serpiente.'
172
00:19:20,600 --> 00:19:23,350
Mi ID de Facebook es Chulbuli Imli.
173
00:19:23,350 --> 00:19:24,100
¿Y el tuyo?
174
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
¿Tú tampoco estás en WhatsApp?
175
00:19:30,020 --> 00:19:31,470
Haré una llamada y vendré.
176
00:19:36,720 --> 00:19:37,470
Sí, dímelo Ira.
177
00:19:38,220 --> 00:19:40,100
Los extraño mucho chicos.
178
00:19:42,140 --> 00:19:42,970
¡No hagas ruido!
179
00:19:48,100 --> 00:19:48,470
Es...
180
00:19:49,890 --> 00:19:52,220
Se está volviendo muy
Difícil ir en metro.
181
00:19:52,770 --> 00:19:54,140
Es sólo cuestión de dos semanas.
182
00:19:54,520 --> 00:19:55,770
Ajústate, Ira.
183
00:19:58,020 --> 00:19:59,470
¿Cómo puedo decírtelo?
184
00:20:01,220 --> 00:20:02,770
Se siente como si—
185
00:20:02,970 --> 00:20:04,220
Aquí Kirti quiere hablar.
186
00:20:04,720 --> 00:20:05,350
¿Mamá?
187
00:20:05,970 --> 00:20:08,350
Mamá, me está asustando.
188
00:20:09,350 --> 00:20:10,770
Kiru, ¿cómo estás?
189
00:20:11,390 --> 00:20:15,600
Mamá, Teja me está asustando
mejillas hinchadas, como un mono.
190
00:20:16,140 --> 00:20:17,600
Los monos son lindos, ¿no?
191
00:20:17,770 --> 00:20:19,220
Mamá, no es lindo.
192
00:20:20,720 --> 00:20:23,850
Necesito llamar a mi jefe
Te llamaré más tarde, ¿vale?
193
00:20:33,100 --> 00:20:35,520
Había mil cosas que decir
194
00:20:36,970 --> 00:20:39,270
pero su indiferencia me hizo callar.
195
00:20:40,970 --> 00:20:43,640
Un ataque de pánico se siente similar
a sufrir un infarto.
196
00:20:44,470 --> 00:20:45,850
Los rápidos latidos del corazón
197
00:20:46,970 --> 00:20:49,970
dificultad para respirar y la
Todo el cuerpo empapado de sudor.
198
00:20:51,470 --> 00:20:55,970
Aquellos que sufren un ataque de pánico una vez.
Temo constantemente que vuelva a suceder.
199
00:20:56,850 --> 00:20:59,720
Evitan todo lo que
puede desencadenar un ataque de pánico
200
00:21:01,470 --> 00:21:06,640
como escaleras, ascensores, escaleras mecánicas, trenes,
viajar en avión, habitaciones cerradas...
201
00:21:07,220 --> 00:21:09,770
dondequiera que exista la posibilidad de sentirse asfixiado.
202
00:21:11,140 --> 00:21:12,220
Hola, señor ratón de biblioteca.
203
00:21:14,350 --> 00:21:16,850
-¿Qué estás leyendo hoy?
-Nada, sólo un libro de poesía.
204
00:21:19,020 --> 00:21:20,970
-¿No quieres dormir?
-Estaré sólo 10 minutos.
205
00:21:24,470 --> 00:21:26,720
No has tocado ni un
Un solo libro en todos estos años.
206
00:21:28,020 --> 00:21:30,350
Pero en los últimos seis meses,
todo lo que haces es leer libros.
207
00:21:35,470 --> 00:21:37,390
Tienes tiempo para leer.
poetas de todo el mundo
208
00:21:38,350 --> 00:21:39,470
excepto yo.
209
00:21:46,720 --> 00:21:48,600
Vale, tú también lees poesía.
210
00:22:10,890 --> 00:22:11,470
Ven, Tikky.
211
00:22:34,390 --> 00:22:36,470
Dejaré este trabajo inútil.
212
00:22:37,600 --> 00:22:39,970
Ahora solo quiero ser
contigo en cada momento.
213
00:22:40,720 --> 00:22:43,020
este sera mi
regalo de aniversario para ti.
214
00:22:49,640 --> 00:22:52,390
Y seré absuelto del
Delito de no leer tu poesía.
215
00:22:52,470 --> 00:22:54,640
No te atrevas a dejar tu trabajo.
216
00:22:55,470 --> 00:22:57,350
Está bien incluso si no lees mi poesía.
217
00:22:58,390 --> 00:22:59,890
¿Pero tanto drama vaporoso?
218
00:23:00,220 --> 00:23:00,850
Basta.
219
00:23:05,970 --> 00:23:08,970
-¡Perdona a los bengalíes!
-Está bien, lo siento.
220
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
Hola, soy Preetam.
221
00:23:55,850 --> 00:23:57,470
¿Parece que eres nuevo en la ciudad?
222
00:24:23,270 --> 00:24:25,720
Lo siento, no pude hablar.
a ti ayer porque
223
00:24:25,720 --> 00:24:27,970
Me vuelvo socialmente incómodo
frente a gente nueva.
224
00:24:28,470 --> 00:24:28,970
Lo siento.
225
00:24:41,640 --> 00:24:42,270
Yo también.
226
00:24:46,350 --> 00:24:47,720
Mi nombre es Iravati.
227
00:24:48,850 --> 00:24:50,350
Tienes un nombre único.
228
00:24:51,470 --> 00:24:52,220
Iravatí...
229
00:24:53,140 --> 00:24:56,220
Casualmente, hace unos días,
Estaba leyendo una obra de Kalidas.
230
00:24:56,220 --> 00:24:58,020
en el que el nombre de
la reina era Iravati.
231
00:24:59,770 --> 00:25:02,890
Bueno, eres la primera persona.
quien pronunció bien mi nombre.
232
00:25:04,640 --> 00:25:05,770
La gente me llama...
233
00:25:07,100 --> 00:25:08,220
Aairavati
234
00:25:08,970 --> 00:25:10,140
Iyervati
235
00:25:10,520 --> 00:25:12,140
[Muestra su anillo de bodas en el dedo del pie]
236
00:25:14,470 --> 00:25:16,350
El nombre de mi esposa es Mridula.
237
00:25:16,640 --> 00:25:20,520
La gente la llama Mrudula, una persona.
Incluso la llamó Mardula (varonil) una vez.
238
00:25:23,470 --> 00:25:24,720
También es nuevo para mí.
239
00:25:26,100 --> 00:25:28,390
he estado usando el metro
durante los últimos seis meses.
240
00:25:30,720 --> 00:25:33,140
Por cierto, este metro
Es muy seguro y además rápido.
241
00:25:37,220 --> 00:25:37,850
¿Debemos?
242
00:25:55,270 --> 00:25:56,520
¿Tienes papel contigo?
243
00:25:57,600 --> 00:25:58,220
¿Papel?
244
00:26:07,470 --> 00:26:09,720
Mridula hace esto cuando está estresada.
245
00:26:13,640 --> 00:26:14,350
¿Lo intentarás?
246
00:26:19,520 --> 00:26:20,720
¿De quién es este poema?
247
00:26:29,600 --> 00:26:31,470
¿Escribes poemas?
248
00:26:33,640 --> 00:26:35,850
No, es sólo mi hobby.
249
00:26:36,520 --> 00:26:38,140
Escribo lo que se me ocurre.
250
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
Mi padre solía escribir muy bien.
251
00:26:45,350 --> 00:26:46,100
¿Puedo leerlo?
252
00:26:47,850 --> 00:26:49,850
Recientemente me he convertido en un entusiasta de la poesía, así que
253
00:26:50,600 --> 00:26:51,220
¿Puedo leerlo?
254
00:26:51,600 --> 00:26:51,970
¿En realidad?
255
00:26:54,100 --> 00:26:55,350
¿Qué has leído hasta ahora?
256
00:26:56,020 --> 00:26:58,220
Recientemente estuve leyendo
Meghadūta. de Kalidasa
257
00:26:59,350 --> 00:27:02,600
En eso, un error lleva al exilio de un semidiós.
258
00:27:03,350 --> 00:27:06,020
y no puede soportar esta distancia de su esposa.
259
00:27:06,850 --> 00:27:09,850
En la agonía de su separación,
él suplica a las nubes oscuras
260
00:27:09,850 --> 00:27:13,470
para transmitir su mensaje a su esposa.
261
00:27:19,100 --> 00:27:22,640
-Gracias.
-Incluso en la soledad, no estás solo.
262
00:27:23,390 --> 00:27:27,720
Mira a tu alrededor, un poema camina a tu lado.
263
00:27:28,390 --> 00:27:30,970
Extender la mano, tomar su mano
264
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
si hay nerviosismo
o cualquier pequeño sonido de miedo
265
00:27:35,350 --> 00:27:38,100
Sostén el dedo del poema y sigue caminando.
266
00:27:39,220 --> 00:27:44,520
Cuando aparece la luna llena,
haz una pausa y escribe en él.
267
00:27:47,350 --> 00:27:48,640
Escribes muy bien.
268
00:27:50,850 --> 00:27:51,600
Gracias.
269
00:27:53,390 --> 00:27:54,720
La estación está aquí.
270
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
¿Ya llegamos?
271
00:27:58,970 --> 00:28:01,640
No me di cuenta mientras hablaba.
272
00:28:02,600 --> 00:28:03,270
¿Nos vamos?
273
00:28:22,720 --> 00:28:24,350
Entonces, ¿cómo estuvo el metro?
274
00:28:25,390 --> 00:28:26,220
Ni siquiera preguntes.
275
00:28:27,600 --> 00:28:30,600
estaba a punto de subir
el tren cuando yo...
276
00:28:33,020 --> 00:28:34,520
Tenía mucha sed.
277
00:28:35,470 --> 00:28:37,720
Un hombre amable me dio agua.
278
00:28:39,350 --> 00:28:40,270
¿Era guapo?
279
00:28:43,350 --> 00:28:45,390
Sólo estoy bromeando, tía.
280
00:28:48,020 --> 00:28:50,600
Si tenemos compañía y
la conversacion es interesante
281
00:28:50,600 --> 00:28:52,720
entonces nos olvidamos de todos nuestros problemas.
282
00:28:52,720 --> 00:28:53,220
¡Exactamente!
283
00:28:54,100 --> 00:28:56,850
Ahora que estás aquí, todos mis
los problemas se han disipado.
284
00:28:57,140 --> 00:28:58,350
¡Las perlas de tapioca son geniales!
285
00:29:00,020 --> 00:29:02,520
Está bien, me iré ahora.
286
00:29:03,140 --> 00:29:03,970
Iré por la tarde.
287
00:29:04,350 --> 00:29:05,220
Está bien tía.
288
00:29:05,720 --> 00:29:06,350
Gracias.
289
00:29:12,470 --> 00:29:13,850
Volvió a mojar la cama.
290
00:29:19,600 --> 00:29:22,100
Eres la hermana de Riya, ¿verdad?
291
00:29:22,640 --> 00:29:23,850
Sí, ¿cómo lo sabes?
292
00:29:23,850 --> 00:29:25,970
Gracias a la BBC,
nuestro Bhak-Bhak (Yak-Yak) Chameli.
293
00:29:27,100 --> 00:29:27,970
¿Cómo está Riya?
294
00:29:27,970 --> 00:29:29,220
Ahora ella está bien, gracias.
295
00:29:29,640 --> 00:29:31,020
-Este es Parto.
-Hola.
296
00:29:32,390 --> 00:29:34,970
Ahora mismo estamos en
Date prisa, así que nos iremos.
297
00:29:34,970 --> 00:29:36,390
pero pasa por aquí alguna vez,
tomemos té.
298
00:29:36,390 --> 00:29:37,020
Definitivamente.
299
00:29:37,270 --> 00:29:38,100
Vamos, Sonali.
300
00:29:55,520 --> 00:29:56,350
[Falsos recibiendo una llamada telefónica]
301
00:29:57,890 --> 00:29:58,350
¿Sí?
302
00:29:59,850 --> 00:30:01,100
Sí, Riya está bien.
303
00:30:01,600 --> 00:30:02,770
Sí tía, Riya está bien.
304
00:30:02,970 --> 00:30:04,140
Sí, te lo diré.
305
00:30:04,770 --> 00:30:05,600
Bueno.
306
00:30:08,270 --> 00:30:08,720
Hola.
307
00:30:09,470 --> 00:30:12,720
Estaba a punto de abordar el
tren cuando sonó el teléfono.
308
00:30:14,970 --> 00:30:17,220
-¿Vienes a la misma hora todos los días?
-Sí.
309
00:30:17,600 --> 00:30:18,470
8:00 a.m. afilado.
310
00:30:18,640 --> 00:30:20,140
Mismo compartimento, mismo asiento.
311
00:30:20,890 --> 00:30:21,890
Y 18:00 vuelta.
312
00:30:22,140 --> 00:30:24,350
Vaya, mi tiempo también es el mismo.
313
00:30:27,850 --> 00:30:28,350
¿Vamos?
314
00:30:33,470 --> 00:30:35,850
Sí, sí, podemos hacer eso.
315
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
No, podemos hacer eso.
316
00:30:39,970 --> 00:30:40,520
¡Ey!
317
00:30:42,220 --> 00:30:43,470
Lo siento chicos, no todos ustedes.
318
00:30:43,970 --> 00:30:44,850
Por favor continúa, continúa.
319
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
-No, todo estará hecho.
-Entonces, ¿qué viste en Hyderabad?
320
00:30:50,720 --> 00:30:52,350
¿Probaste algo especial desde aquí?
321
00:30:53,100 --> 00:30:54,600
No, todavía no.
322
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
El parto de mi hermana es en un
unos días, así que estoy ocupado con eso.
323
00:30:57,850 --> 00:30:59,640
¿Ni siquiera has tomado té iraní?
324
00:30:59,770 --> 00:31:01,770
Esto es muy injusto.
325
00:31:03,970 --> 00:31:06,520
El té iraní es muy bueno pero
326
00:31:07,020 --> 00:31:09,020
Extraño mucho el café filtrado.
327
00:31:10,350 --> 00:31:12,600
La vida es sin vida sin él.
328
00:31:14,100 --> 00:31:17,220
Mi hermana no tiene filtro.
y el hospital tiene café instantáneo.
329
00:31:17,890 --> 00:31:20,140
Hacer un buen café filtrado es un arte.
330
00:31:21,100 --> 00:31:23,850
Algunas personas presionan demasiado
y la decocción no se prepara bien.
331
00:31:24,350 --> 00:31:27,350
Y algunos lo presionan demasiado suavemente.
y sale completamente fino.
332
00:31:28,350 --> 00:31:30,020
Pero su fragancia...
333
00:31:30,220 --> 00:31:32,020
cada gota...
334
00:31:33,270 --> 00:31:35,970
Todo el proceso es como la meditación.
335
00:31:36,970 --> 00:31:37,850
Guau.
336
00:31:39,100 --> 00:31:41,390
la forma en que tienes
describió todo este proceso
337
00:31:42,100 --> 00:31:47,520
realmente se siente como si fuera
un arte o un buen poema.
338
00:31:49,220 --> 00:31:50,600
Ahora debemos tomar café.
339
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
Bajemos del tren y bebamos un poco.
340
00:31:55,470 --> 00:31:56,640
Algún otro día.
341
00:31:56,850 --> 00:31:59,390
Riya debe estar esperando el almuerzo.
342
00:31:59,390 --> 00:32:02,520
Sólo dijiste que la vida es
café sin vida sin filtro.
343
00:32:03,100 --> 00:32:04,850
Sólo te llevará cinco minutos.
está justo aquí.
344
00:32:10,470 --> 00:32:11,220
Bueno.
345
00:32:17,850 --> 00:32:18,600
Gracias.
346
00:32:29,600 --> 00:32:30,390
Es muy bueno.
347
00:32:31,770 --> 00:32:33,350
¿Ahora la vida no es tan sin vida?
348
00:32:39,600 --> 00:32:41,770
¡Oh, preocúpate!
349
00:32:42,470 --> 00:32:45,890
¿Por qué te preocupas por mí?
350
00:32:47,520 --> 00:32:50,220
¡Escucha, oh temor!
351
00:32:50,600 --> 00:32:54,470
¿Por qué me sigues?
352
00:32:55,850 --> 00:33:03,350
Dejando el carril de ayer,
Camino por un nuevo camino
353
00:33:03,850 --> 00:33:07,220
para encontrar un mundo nuevo.
354
00:33:07,350 --> 00:33:11,390
Los sonidos son nuevos.
355
00:33:11,770 --> 00:33:14,270
¡Oh vista!
356
00:33:14,600 --> 00:33:18,140
¿Por qué sigues mirándome?
357
00:33:19,640 --> 00:33:22,140
¡Escucha, oh lengua!
358
00:33:22,600 --> 00:33:25,890
¿Por qué estás enojado conmigo?
359
00:33:27,720 --> 00:33:31,220
Yo me detengo
360
00:33:31,720 --> 00:33:35,600
No digo mi verdad.
361
00:33:35,600 --> 00:33:39,100
He dejado de interrumpir.
362
00:33:39,100 --> 00:33:43,640
Mis hábitos son nuevos.
363
00:33:43,640 --> 00:33:50,970
Ahora que soy nuevo,
Toda mi vida se ha vuelto nueva.
364
00:33:51,640 --> 00:33:59,100
Ahora que soy nuevo,
Me hice amigo de mi vida de nuevo.
365
00:34:31,890 --> 00:34:35,720
Mirando dentro de mi mente.
366
00:34:35,970 --> 00:34:43,020
Quiero verme cara a cara
a partir de hoy.
367
00:34:43,270 --> 00:34:47,850
Mis puntos fuertes son nuevos.
368
00:34:48,020 --> 00:34:55,350
Ahora que soy nuevo,
Toda mi vida se ha vuelto nueva.
369
00:34:55,970 --> 00:35:03,470
Ahora que soy nuevo,
Me hice amigo de mi vida de nuevo.
370
00:35:03,970 --> 00:35:11,220
Ahora que soy nuevo,
Toda mi vida se ha vuelto nueva.
371
00:35:11,890 --> 00:35:21,640
Ahora que soy nuevo,
Me hice amigo de mi vida de nuevo.
372
00:35:25,520 --> 00:35:28,140
En México, existe esta tribu huichol.
373
00:35:29,100 --> 00:35:30,850
Allí, durante el parto
374
00:35:30,850 --> 00:35:35,970
el marido está sentado en
un árbol con una cuerda atada... ahí.
375
00:35:36,350 --> 00:35:37,140
Quieres decir...
376
00:35:38,350 --> 00:35:38,890
ahí?
377
00:35:39,350 --> 00:35:40,020
¡Sí!
378
00:35:41,020 --> 00:35:45,770
Y a medida que aumenta el dolor del parto,
la mujer tira de la cuerda con más fuerza.
379
00:35:48,100 --> 00:35:49,720
¡Es absolutamente correcto!
380
00:35:51,140 --> 00:35:54,390
Hombres que no entienden el dolor.
de las mujeres merecen sólo esto.
381
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
Por cierto ¿quién te dijo esto?
382
00:35:59,890 --> 00:36:01,520
Lo leí en alguna parte.
383
00:36:02,470 --> 00:36:03,220
Bien.
384
00:36:12,520 --> 00:36:14,270
¿Estás vestido como un héroe hoy?
385
00:36:14,890 --> 00:36:16,970
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.
386
00:36:16,970 --> 00:36:19,020
Sólo una reunión importante
con altos directivos
387
00:36:23,770 --> 00:36:24,850
Entonces, ¿cómo me veo?
388
00:36:28,770 --> 00:36:30,390
Exactamente como mi héroe.
389
00:36:48,470 --> 00:36:53,100
El marido y la mujer que viven
encima del piso de Riya tiene dos caras.
390
00:36:54,350 --> 00:36:58,470
Siempre se pelean en casa pero
Hacen Facebook Reels con mucho cariño.
391
00:37:00,640 --> 00:37:03,390
Creo que siempre hemos tenido muchas caras.
392
00:37:04,720 --> 00:37:07,970
Una cara para el mundo, una para
nuestros seres queridos y uno para nosotros mismos.
393
00:37:08,220 --> 00:37:11,600
Y con las redes sociales, todo esto se ha amplificado.
394
00:37:11,970 --> 00:37:15,220
Siempre ocultamos nuestra verdadera cara.
del mundo, ¿sí?
395
00:37:16,850 --> 00:37:19,520
Lo ocultamos para que
La gente no nos juzga.
396
00:37:21,220 --> 00:37:24,390
Para que no usen nuestro
deficiencias contra nosotros.
397
00:37:26,640 --> 00:37:29,640
¿Sabes que hay
es una tribu en Bastar que
398
00:37:30,220 --> 00:37:31,970
Nunca juzgues ni critiques a nadie.
399
00:37:32,020 --> 00:37:35,220
No tienen tales
Sentimientos de celos y envidia.
400
00:37:37,350 --> 00:37:38,970
no te aburres
con mis palabras, ¿verdad?
401
00:37:39,100 --> 00:37:39,600
Lo siento.
402
00:37:39,890 --> 00:37:41,720
Por supuesto que no, continúa.
403
00:37:42,270 --> 00:37:42,970
Este libro...
404
00:37:43,640 --> 00:37:46,100
En 1927, un misionero, Verrier
405
00:37:46,470 --> 00:37:49,850
estaba en una misión
civilizar esta tribu.
406
00:37:49,850 --> 00:37:53,850
Pero después de ir allí, vio que
Estas personas ya están muy evolucionadas.
407
00:37:54,100 --> 00:37:57,140
Hay más que aprender
de ellos que enseñar.
408
00:37:57,470 --> 00:38:00,720
Se instaló allí con
ellos y vivieron a su manera.
409
00:38:01,270 --> 00:38:03,390
Tienen esta tradición...
410
00:38:05,720 --> 00:38:07,350
Sí, se llama Gotul.
411
00:38:07,850 --> 00:38:13,640
En esto, los niños y niñas en edad de contraer matrimonio tienen
pasar un rato juntos en una cabaña
412
00:38:13,640 --> 00:38:14,220
por unos dias
413
00:38:15,470 --> 00:38:21,100
Como resultado, estas personas llegan a conocer
unos a otros mejor mental y físicamente.
414
00:38:21,350 --> 00:38:25,770
Por eso no sienten nada.
como juicio, celos o crítica.
415
00:38:26,140 --> 00:38:28,100
-¿Físicamente, mentalmente, en todos los sentidos?
-Sí.
416
00:38:29,470 --> 00:38:31,600
Entonces cual es la diferencia
entre nosotros y los animales?
417
00:38:32,720 --> 00:38:36,970
Las reglas que hicieron nuestros mayores
para nuestra sociedad fueron pensados detenidamente.
418
00:38:37,640 --> 00:38:38,140
Ver...
419
00:38:38,600 --> 00:38:41,720
Las reglas hechas por tus mayores.
para su sociedad son correctos.
420
00:38:41,720 --> 00:38:45,270
Pero las reglas hechas por sus
¿Están equivocados los mayores para su sociedad?
421
00:38:46,100 --> 00:38:48,770
-¿Qué intentas decir?
-Lo que intento decir es...
422
00:38:49,470 --> 00:38:53,220
Trampas, celos, falsedad.
423
00:38:53,220 --> 00:38:56,100
según usted, son
Los signos de una sociedad civilizada.
424
00:38:56,720 --> 00:38:58,970
Este es un pensamiento bastante estrecho de miras, ¿verdad?
425
00:38:59,390 --> 00:39:01,600
Entonces, estás diciendo que
¿Soy de mente estrecha y falso?
426
00:39:02,970 --> 00:39:04,520
Entonces hasta mi poesía es falsa.
427
00:39:05,220 --> 00:39:07,850
Y todos los elogios
que diste también son falsos?
428
00:39:19,020 --> 00:39:20,140
¿Está todo bien, Riya?
429
00:39:21,350 --> 00:39:22,350
Está bien, dímelo tú.
430
00:39:23,720 --> 00:39:27,350
El marido de Shruti solía
portate muy bien con ella.
431
00:39:28,350 --> 00:39:30,520
Pero tuvo un romance con
alguien más a sus espaldas.
432
00:39:32,220 --> 00:39:33,390
¿Qué crees que debería hacer?
433
00:39:34,600 --> 00:39:38,270
Riya, en un momento así no te estreses.
sobre los problemas del mundo.
434
00:39:38,720 --> 00:39:39,850
¿Cómo podría no estar estresado?
435
00:39:40,720 --> 00:39:41,850
Ella es mi mejor amiga.
436
00:39:44,770 --> 00:39:46,720
Hoy en día no se puede confiar en nadie.
437
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Excepto tú.
438
00:39:54,970 --> 00:39:58,140
Excepto yo, Abhiram y mi marido Umesh.
439
00:40:00,270 --> 00:40:01,850
Vamos, llamemos a Abhiram.
440
00:40:04,350 --> 00:40:07,020
Debe ser de noche en Estados Unidos.
441
00:40:08,470 --> 00:40:10,850
Lo siento, Tai, mi estado de ánimo no es nada bueno hoy.
442
00:40:11,640 --> 00:40:14,100
Mi estado de ánimo también ha estado mal desde la mañana.
443
00:40:16,140 --> 00:40:18,220
Veamos tu serie favorita.
444
00:40:20,350 --> 00:40:20,970
Enciéndelo.
445
00:40:31,220 --> 00:40:32,350
¡Siéntate, siéntate, siéntate!
446
00:40:36,970 --> 00:40:38,100
Entonces, ¿qué decidiste?
447
00:40:40,390 --> 00:40:41,970
Señor, no podré hacerlo.
448
00:40:42,270 --> 00:40:42,770
Mira...
449
00:40:43,770 --> 00:40:45,020
Me jubilo.
450
00:40:45,970 --> 00:40:48,470
Y quiero que seas el gerente.
451
00:40:49,100 --> 00:40:50,220
Si te niegas
452
00:40:50,720 --> 00:40:52,720
Entonces alguien más inevitablemente ocupará mi lugar, ¿verdad?
453
00:40:52,970 --> 00:40:54,390
Será tu pérdida.
454
00:40:55,720 --> 00:40:57,850
Entonces no te sientes cómodo
con la interacción con el cliente.
455
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
Tienes que dar un paso al frente.
456
00:41:00,850 --> 00:41:04,470
He organizado ayuda profesional para ti.
457
00:41:06,270 --> 00:41:07,970
Vea si esto ayuda.
458
00:41:11,850 --> 00:41:13,140
Gracias señor, lo pensaré.
459
00:41:14,100 --> 00:41:14,720
Bueno.
460
00:41:15,100 --> 00:41:15,850
Mis mejores deseos.
461
00:41:29,100 --> 00:41:29,890
¡Oye, silencio!
462
00:41:30,770 --> 00:41:31,640
¿Saben scrum?
463
00:41:32,140 --> 00:41:32,720
¿Ágil?
464
00:41:32,850 --> 00:41:34,600
Soy un scrum master certificado por PMP
465
00:41:34,720 --> 00:41:35,470
¡Cállate!
466
00:41:35,470 --> 00:41:36,390
¿Escoria significa...?
467
00:41:38,390 --> 00:41:39,220
¡Oye idiota!
468
00:41:39,390 --> 00:41:41,470
Es scrum, no escoria.
469
00:41:51,850 --> 00:41:53,100
Lo siento por lo de ayer.
470
00:41:53,720 --> 00:41:54,850
Hablé demasiado.
471
00:41:55,600 --> 00:41:56,640
No, está bien.
472
00:42:00,350 --> 00:42:02,720
Yo tampoco debería
he juzgado a esa tribu.
473
00:42:03,270 --> 00:42:05,140
¿No juzgas a nadie?
474
00:42:06,390 --> 00:42:09,600
Tengo tantas deficiencias en
yo mismo, entonces ¿cómo puedo juzgar a alguien?
475
00:42:09,850 --> 00:42:11,100
¿No te estás juzgando a ti mismo?
476
00:42:17,850 --> 00:42:19,220
Una muestra de mi disculpa.
477
00:42:21,270 --> 00:42:23,100
Solía escribir cuentos en la escuela.
478
00:42:24,100 --> 00:42:25,350
Yo también solía leer libros.
479
00:42:27,220 --> 00:42:30,100
Luego me puse a trabajar con
vida y perdí ese hábito.
480
00:42:31,140 --> 00:42:31,970
¿Quién tiene tiempo estos días?
481
00:42:33,100 --> 00:42:34,720
Tienes mucho tiempo ahora.
482
00:42:34,970 --> 00:42:39,850
Y cualquier cumplido que te di
porque tus poesías no fueron falsas, fueron sinceras.
483
00:42:47,890 --> 00:42:48,350
Gracias.
484
00:43:34,970 --> 00:43:38,470
Se siente como si el escritor del libro
ha escrito algunas líneas sólo para mí.
485
00:43:41,100 --> 00:43:44,600
Siento lo mismo mientras
Leer poemas de ciertos poetas.
486
00:43:51,220 --> 00:43:55,720
El domador de osos y el oso deben haberse ido.
del mundo y se estableció en otro lugar, ¿verdad?
487
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
Deben haber muerto.
488
00:43:59,640 --> 00:44:02,270
De todos modos, mantenerse alejado de su
seres queridos es lo mismo que morir.
489
00:44:03,350 --> 00:44:07,220
Si tan sólo pudiera conocer al escritor y saber
¿Qué pasó con ambos al final?
490
00:44:22,020 --> 00:44:23,100
¿Fumas?
491
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
No, yo solía hacerlo.
492
00:44:26,140 --> 00:44:29,020
Pero el humo molestó a Mridula, así que lo dejé.
493
00:44:29,390 --> 00:44:29,720
¿Por qué?
494
00:44:30,470 --> 00:44:33,390
Cuando mi padre quería
fumaba, él solía hacer lo mismo.
495
00:44:36,520 --> 00:44:40,350
En sus últimos días, nos convertimos
cercanos, se hicieron amigos.
496
00:44:40,390 --> 00:44:42,470
Incluso compartió su poema conmigo.
497
00:44:44,220 --> 00:44:45,770
Fueron momentos muy especiales.
498
00:44:48,350 --> 00:44:51,470
¿Por qué la gente espera hasta
hasta el final para decir lo que piensan?
499
00:44:54,350 --> 00:44:55,770
Perdóname, Ira.
500
00:44:56,140 --> 00:44:58,770
Riya solía ser la primera en matemáticas.
501
00:44:59,020 --> 00:45:04,020
Reconocí su talento,
pero no pude ver tu regalo.
502
00:45:04,520 --> 00:45:06,350
Tuve un sueño.
503
00:45:06,470 --> 00:45:09,640
Que mis poemas vean la luz del alba.
504
00:45:10,140 --> 00:45:12,470
Pero en el ocaso de la vida
505
00:45:12,970 --> 00:45:17,140
sabiendo que los poemas
que corría por mis venas
506
00:45:17,270 --> 00:45:20,350
ahora se han posado sobre tus dedos.
507
00:45:20,720 --> 00:45:22,020
Me siento aliviado.
508
00:45:22,770 --> 00:45:25,970
Mientras me voy, ¿qué más haría?
¿Te he dado excepto estas palabras?
509
00:45:26,770 --> 00:45:29,140
Pero queda un deseo.
510
00:45:29,350 --> 00:45:37,100
Que incluso después de mí sigues tejiendo
los hilos de palabras en tus propios poemas.
511
00:45:41,270 --> 00:45:44,390
Escribió este poema un
día antes de su muerte.
512
00:45:47,220 --> 00:45:51,220
Si hubiera habido algo más de tiempo,
cuantos poemas mas hubiera escrito
513
00:45:51,600 --> 00:45:52,850
y compartido conmigo?
514
00:45:55,640 --> 00:45:58,220
Ahora entiendo por qué escribes tan bien.
515
00:45:59,600 --> 00:46:01,970
No, solo rimo palabras.
516
00:46:03,720 --> 00:46:05,350
Mi padre solía escribir bien.
517
00:46:11,220 --> 00:46:13,390
¿Alguien ha leído tus poemas?
518
00:46:15,890 --> 00:46:20,220
Después de que mi padre falleció, narré
Se lo dije a Riya y a mi marido varias veces.
519
00:46:21,220 --> 00:46:23,390
Pero no creo que les haya gustado.
520
00:46:24,970 --> 00:46:26,600
¿Lo escucharon correctamente? Quiero decir...
521
00:46:27,640 --> 00:46:30,720
Cuando surgen las palabras
desde lo más profundo del corazón
522
00:46:30,720 --> 00:46:32,600
se necesita tiempo para comprenderlos.
523
00:46:35,770 --> 00:46:37,970
Mridula también escribe pero
ella escribe en bengalí.
524
00:46:38,470 --> 00:46:41,350
Escribes en hindi por eso.
Conecté más contigo.
525
00:46:43,220 --> 00:46:44,970
Tu estilo es muy singular.
526
00:46:46,770 --> 00:46:50,720
Es muy emotivo, crudo y puro.
527
00:46:54,850 --> 00:46:56,220
Sólo lo escribo para mí.
528
00:46:56,890 --> 00:46:58,270
Sí, eso está bien, pero
529
00:46:58,720 --> 00:47:01,100
¿Cuál es el daño en
pasárselo a otros, ¿verdad?
530
00:47:06,220 --> 00:47:07,220
La muerte de un perro...
531
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
-¿Qué?
-La muerte de un perro significa
532
00:47:10,220 --> 00:47:13,640
cuando alguien muere pero no hay familiares
o sus seres queridos están con ellos.
533
00:47:13,720 --> 00:47:15,350
Quedan como cadáveres no reclamados, ¿verdad?
534
00:47:15,350 --> 00:47:16,220
Ya sabes, un cuerpo no reclamado.
535
00:47:16,720 --> 00:47:21,390
Entonces, algunos poetas holandeses comenzaron
un solitario proyecto funerario en el que...
536
00:47:22,020 --> 00:47:25,350
ellos escriben un poema especial
y recitarlo ante un cuerpo no reclamado.
537
00:47:27,100 --> 00:47:32,220
Tus poemas también pueden dar
consuelo para miles de almas.
538
00:47:34,270 --> 00:47:36,600
Si no miles, puede
dáselo al menos a uno.
539
00:47:49,220 --> 00:47:51,350
no se nada de poesia
540
00:47:52,520 --> 00:47:54,770
pero sus elogios parecen un poco falsos.
541
00:47:55,970 --> 00:47:56,470
¿Falso?
542
00:47:58,600 --> 00:48:02,770
Por primera vez en mi vida, me siento como
si alguien entiende mis palabras.
543
00:48:04,100 --> 00:48:05,890
Como si alguien estuviera leyendo mi mente.
544
00:48:06,350 --> 00:48:09,720
Ya sabes, Mridula ji también escribe poemas.
545
00:48:11,520 --> 00:48:12,850
Ella parece tan perfecta.
546
00:48:14,770 --> 00:48:15,720
Tai, tú...
547
00:48:20,220 --> 00:48:22,640
No tienes idea del mundo.
548
00:48:23,600 --> 00:48:26,350
Algunas personas son diferentes frente a ti.
y algo más completamente a tus espaldas.
549
00:48:27,140 --> 00:48:30,100
Por cierto, no respondiste la
teléfono, así que Umesh Dada me llamó.
550
00:48:32,470 --> 00:48:33,220
Sí, estaba...
551
00:48:34,100 --> 00:48:35,520
Lo llamaré por la noche.
552
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
¿Llamaste ayer?
553
00:48:40,770 --> 00:48:41,470
¿El día anterior?
554
00:48:44,850 --> 00:48:45,600
Es asombroso.
555
00:48:46,350 --> 00:48:49,600
Incluso cuando lo tenemos todo,
¿Por qué buscamos la felicidad en otra parte?
556
00:48:52,470 --> 00:48:54,350
Tai, ten cuidado.
557
00:49:14,520 --> 00:49:17,270
-Quiero ver una cremación alguna vez.
-¿Qué?
558
00:49:19,640 --> 00:49:23,100
Cuando mi padre falleció,
Quería encender su pira funeraria.
559
00:49:25,890 --> 00:49:28,100
Los ancianos se negaron pero
560
00:49:28,640 --> 00:49:30,520
mi marido estuvo a mi lado.
561
00:49:33,850 --> 00:49:37,520
¿Cómo puedo encender una pira funeraria?
¿Con la mano con la que le di de comer?
562
00:49:39,390 --> 00:49:41,720
Ni siquiera pude verlo por última vez.
563
00:49:48,600 --> 00:49:50,850
Algunas heridas persisten.
564
00:49:51,600 --> 00:49:52,520
Yo tenía diez años en aquel entonces.
565
00:49:54,270 --> 00:49:56,720
Y yo solía orar
cada día que muere.
566
00:49:58,770 --> 00:50:02,600
Pero cuando murió y yo estaba encendiendo
su pira funeraria, luego sentí arrepentimiento.
567
00:50:04,020 --> 00:50:06,640
Me pregunté si fue mi maldición la que lo mató.
568
00:50:14,720 --> 00:50:16,850
La gente pensará que estoy loco por eso
569
00:50:18,220 --> 00:50:21,100
No compartí esto con nadie.
570
00:50:23,520 --> 00:50:26,100
Pero cuando te conocí por primera vez...
571
00:50:27,220 --> 00:50:29,270
Estaba muy nervioso.
572
00:50:30,470 --> 00:50:32,970
Ni siquiera podía respirar, sentía como si...
573
00:50:32,970 --> 00:50:34,350
Se llaman ataques de pánico.
574
00:50:35,470 --> 00:50:37,520
Casi se siente como un ataque al corazón.
575
00:50:39,640 --> 00:50:41,470
Lo leí en un libro.
576
00:50:42,140 --> 00:50:44,850
Ansiedad y depresión
tiene algunos síntomas comunes.
577
00:50:45,100 --> 00:50:47,350
El trauma pasado también podría ser una razón.
578
00:50:47,890 --> 00:50:49,140
Eso es lo que está escrito en el libro.
579
00:50:56,270 --> 00:50:57,970
yo tenía seis años
580
00:50:58,640 --> 00:51:01,100
cuando estaba entrando
el tren con mi padre.
581
00:51:04,970 --> 00:51:08,270
Mi padre cayó en la estación.
por unos cigarrillos y...
582
00:51:10,100 --> 00:51:11,640
el tren empezó a moverse.
583
00:51:14,600 --> 00:51:16,720
Subió al compartimento trasero.
584
00:51:22,850 --> 00:51:25,600
Hasta que me alcanzó...
585
00:51:27,140 --> 00:51:28,520
Pasaron quince minutos.
586
00:51:36,220 --> 00:51:38,470
En esos 15 minutos viví el infierno.
587
00:51:45,220 --> 00:51:48,890
¿Le has dicho esto a
¿Tu familia o algún médico?
588
00:51:53,850 --> 00:51:54,220
¿Por qué?
589
00:51:55,470 --> 00:51:58,850
No es tan fácil compartir esto.
estado de ánimo con todos.
590
00:52:01,970 --> 00:52:03,640
Hagamos una cosa.
591
00:52:06,470 --> 00:52:08,600
Actúas como Iravati y yo seré la sociedad.
592
00:52:10,720 --> 00:52:11,520
¿Soy Iravati?
593
00:52:19,390 --> 00:52:20,970
¿Cuál es tu problema Ira?
594
00:52:23,100 --> 00:52:27,720
A veces tengo pensamientos intrusivos.
de un tren que se estrella o de un autobús que se cae de un puente.
595
00:52:27,720 --> 00:52:30,220
A veces, ataques de pánico.
venir sin ningún motivo.
596
00:52:30,850 --> 00:52:32,270
¡Estás delirando, Ira!
597
00:52:33,470 --> 00:52:35,020
Todo el mundo viaja.
598
00:52:35,720 --> 00:52:37,020
¿Por qué solo usted enfrenta este problema?
599
00:52:38,390 --> 00:52:40,470
Estás siendo dramático para ganar simpatía, Ira.
600
00:52:42,520 --> 00:52:43,470
Sé fuerte.
601
00:52:43,640 --> 00:52:45,100
-Ten algo de fuerza de voluntad.
-¡Guau!
602
00:52:46,220 --> 00:52:48,350
¿Por qué no fue genial?
¿Se me ocurre una idea?
603
00:52:49,350 --> 00:52:52,720
No lo estoy intentando intencionalmente
porque disfruto sufrir así.
604
00:52:58,220 --> 00:52:59,850
Al inicio de los ataques de pánico...
605
00:53:00,970 --> 00:53:02,520
me viene una duda a la mente.
606
00:53:04,220 --> 00:53:07,600
¿Lub 72, dub 72 o lubdub 72?
607
00:53:14,720 --> 00:53:15,350
Lo siento.
608
00:53:23,720 --> 00:53:25,100
Te reíste por primera vez.
609
00:53:36,520 --> 00:53:37,220
¡Oh Dios!
610
00:53:38,020 --> 00:53:39,470
¿Estará lloviendo allí?
611
00:53:41,470 --> 00:53:45,140
No sé si mi marido eligió
sacar a mis hijos de la clase de baile o
612
00:53:45,140 --> 00:53:46,600
si se mojaron en el camino de regreso.
613
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Estaba escrito en el libro.
614
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
Inhale lentamente contando hasta cinco.
615
00:54:01,520 --> 00:54:04,390
Mantenlo contando dos y
Exhale lentamente hasta contar cinco.
616
00:54:04,850 --> 00:54:05,640
¿Deberíamos intentarlo?
617
00:54:07,020 --> 00:54:07,850
Inhala...
618
00:54:07,890 --> 00:54:11,850
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
619
00:54:12,470 --> 00:54:13,970
Espera, uno, dos..
620
00:54:14,600 --> 00:54:15,270
Exhala...
621
00:54:15,270 --> 00:54:18,220
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
622
00:54:18,970 --> 00:54:21,100
Mantenga el foco en el
toque de tus dedos.
623
00:54:23,140 --> 00:54:23,850
Inhala...
624
00:54:24,350 --> 00:54:27,720
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
625
00:54:27,770 --> 00:54:29,270
Espera, uno, dos...
626
00:54:29,770 --> 00:54:30,390
Exhala...
627
00:54:31,020 --> 00:54:34,350
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
628
00:54:53,600 --> 00:54:56,350
Bueno, tú y yo somos muy
diferente en términos de lluvia.
629
00:54:58,600 --> 00:55:03,970
-Lluvia, lluvia...
-¡Ven, ven, vámonos!
630
00:55:07,220 --> 00:55:08,220
¿Siempre al teléfono?
631
00:55:08,600 --> 00:55:09,350
Deja tu teléfono.
632
00:55:10,020 --> 00:55:10,720
Un segundo.
633
00:55:11,140 --> 00:55:11,720
¿Qué pasó?
634
00:55:11,850 --> 00:55:13,890
Los niños están jugando en
la lluvia, ¡vamos también!
635
00:55:15,600 --> 00:55:17,220
-Mamá, ven tú también.
-Lo siento, tengo que irme.
636
00:55:17,220 --> 00:55:18,350
Ha llegado un trabajo importante.
637
00:55:18,350 --> 00:55:19,470
Te llamaré más tarde.
638
00:55:19,850 --> 00:55:20,600
Está bien, está bien.
639
00:55:22,890 --> 00:55:24,720
Vamos, Tikky, ven, ven.
640
00:55:27,890 --> 00:55:37,970
El cielo cambió de morada
venir y encontrar la tierra.
641
00:55:38,470 --> 00:55:43,600
-Con una procesión de gotas de agua...
-¿Y si te resfrías?
642
00:55:43,600 --> 00:55:48,720
-Con procesión, trajo lluvia.
-Un pequeño precio por bellos momentos.
643
00:55:49,220 --> 00:55:54,100
A veces, cuando empieza a llover, Mridula y yo
ir a escondidas a la terraza y bailar bajo la lluvia.
644
00:56:43,770 --> 00:56:44,470
Increíble.
645
00:56:45,270 --> 00:56:47,640
Me estás juzgando sin
Incluso viendo mi baile.
646
00:56:48,390 --> 00:56:52,390
Según usted, sólo Hrithik
y Tiger sabe bailar, ¿la gente como yo no?
647
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
¿Te llevas el trabajo del banco a casa?
648
00:57:08,350 --> 00:57:10,220
¿Mridula ji no se queja?
649
00:57:11,970 --> 00:57:13,640
Le doy mucho tiempo a mi familia.
650
00:57:16,390 --> 00:57:19,970
mi familia esta bastante loca
en términos de payasadas.
651
00:57:20,850 --> 00:57:21,390
¿En realidad?
652
00:57:22,520 --> 00:57:23,970
Entonces tienes que decírmelo.
653
00:57:24,220 --> 00:57:26,140
Cada día debe ser memorable para nosotros.
654
00:57:26,390 --> 00:57:28,600
Paseos al amanecer, cenas a la luz de la luna.
655
00:57:28,850 --> 00:57:31,470
comiendo el primer mango de
la temporada con muchas ganas...
656
00:57:32,470 --> 00:57:35,100
Soy banquero, por eso te lo digo.
que estas cosas no cuestan dinero.
657
00:57:36,850 --> 00:57:40,890
Y cada fin de semana, los niños
y trato de hacer un plato nuevo
658
00:57:41,140 --> 00:57:42,890
de diferentes culturas de otros países.
659
00:57:43,390 --> 00:57:46,350
A veces exitoso, a veces fallido,
pero cada vez la emoción es la misma.
660
00:57:46,720 --> 00:57:47,350
¡Guau!
661
00:57:47,890 --> 00:57:49,140
¿De diferentes países?
662
00:57:51,600 --> 00:57:56,100
Mi pobre hermana no puede comer.
comida normal debido a las náuseas matutinas.
663
00:57:56,390 --> 00:57:58,720
Sí, ¿has oído hablar de
¿Un plato llamado Gil-e-Firdaus?
664
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
¿O Kursi Miyana?
665
00:58:03,600 --> 00:58:06,720
Suena tan normal
cuando se llama Dal (lentejas).
666
00:58:07,020 --> 00:58:08,600
El nombre de un plato debería ser así.
667
00:58:08,970 --> 00:58:10,640
Cuando estaba recién casado
668
00:58:10,770 --> 00:58:14,520
Le dije a mi esposa que ella
cocina Dal muy bien.
669
00:58:14,850 --> 00:58:15,350
¡Finalizar!
670
00:58:15,890 --> 00:58:17,720
Desde entonces, ¡todos los días ella solo me da a Dal!
671
00:58:18,020 --> 00:58:20,100
¡Y con el Dal sobrante, hace Rasam!
672
00:58:20,100 --> 00:58:22,220
¡Y luego, Rasam Rice!
673
00:58:22,350 --> 00:58:23,720
¡Mi vida se trata de Dal!
674
00:58:32,640 --> 00:58:34,970
Bueno, soy un cocinero promedio.
675
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Pero mi marido come feliz.
676
00:58:38,640 --> 00:58:39,970
Él no se queja.
677
00:58:41,390 --> 00:58:42,850
Especialmente fuera de casa
678
00:58:43,390 --> 00:58:44,850
frente a extraños
679
00:59:07,520 --> 00:59:09,720
¿Ahora se está cocinando?
680
00:59:11,220 --> 00:59:13,220
¿No fue suficiente la locura de leer?
681
00:59:13,600 --> 00:59:15,970
Hay muchos fans de mi cocina.
682
00:59:17,600 --> 00:59:19,220
Quizás haya algún amigo especial.
683
00:59:24,600 --> 00:59:25,970
Huele a algo quemado, ¿no?
684
00:59:28,600 --> 00:59:30,890
Hoy hay una comida compartida.
en la oficina, por eso.
685
00:59:39,770 --> 00:59:40,720
Se siente como si
686
00:59:41,770 --> 00:59:43,100
mis papilas gustativas se han despertado.
687
00:59:44,350 --> 00:59:46,350
Cuando probamos algo nuevo
688
00:59:47,020 --> 00:59:50,970
sólo entonces nos damos cuenta
lo que nos faltaba hasta ahora.
689
00:59:52,470 --> 00:59:54,220
Mridula tiene mucha suerte, ¿no?
690
01:00:06,470 --> 01:00:07,720
Feliz cumpleaños, mamá.
691
01:00:08,600 --> 01:00:09,350
Gracias, hijo mío.
692
01:00:10,140 --> 01:00:12,850
Ven pronto, de lo contrario
Cogeré el tren y vendré.
693
01:00:13,770 --> 01:00:17,220
El bebé de Mausi (tía Riya) vendrá
y volveré contigo, ¿vale?
694
01:00:17,600 --> 01:00:19,470
Tráeme un conejito.
695
01:00:19,600 --> 01:00:22,100
Y para mí, un cachorrito adorable.
696
01:00:22,850 --> 01:00:25,470
Definitivamente, pero ¿de quién es el cumpleaños?
697
01:00:26,470 --> 01:00:29,600
-Está bien, dale el teléfono a tu padre.
-Papá está ocupado, mamá.
698
01:00:30,100 --> 01:00:31,350
Vale, adiós.
699
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
Sí, gracias.
700
01:00:39,970 --> 01:00:41,220
¿Está todo bien en casa?
701
01:00:43,140 --> 01:00:43,390
Sí.
702
01:00:45,020 --> 01:00:45,720
Vale, adiós.
703
01:00:47,720 --> 01:00:49,850
Te deseo un muy feliz cumpleaños.
704
01:00:50,350 --> 01:00:51,640
-Gracias.
-Lo siento, lo escuché.
705
01:00:53,470 --> 01:00:55,850
Si lo hubiera sabido antes, lo habría hecho
Te he traído un regalo.
706
01:00:58,770 --> 01:01:01,350
Déjame llevarte a un viaje por
Hyderabad durante el fin de semana.
707
01:01:02,390 --> 01:01:04,220
Si no te importa.
708
01:01:43,850 --> 01:01:49,600
Los pájaros han volado
besar la luna y las estrellas
709
01:01:50,020 --> 01:01:54,720
con la ayuda de las nubes.
710
01:01:55,850 --> 01:02:01,600
Los caminos han convergido
al final de este viaje.
711
01:02:01,970 --> 01:02:06,600
Fue una señal de Dios.
712
01:02:06,600 --> 01:02:12,520
Estos nuevos momentos han comenzado a llenar mi vida.
713
01:02:12,850 --> 01:02:18,140
Ahora mi corazón ha empezado a reír.
714
01:02:18,600 --> 01:02:24,470
Estos nuevos momentos han comenzado a llenar mi vida.
715
01:02:24,850 --> 01:02:30,220
Ahora mi corazón ha empezado a reír.
716
01:02:31,020 --> 01:02:42,890
Viaja conmigo.
717
01:02:43,140 --> 01:02:55,720
Viaja conmigo.
718
01:03:31,600 --> 01:03:34,350
Bajo la sombra de la luna...
719
01:03:34,640 --> 01:03:36,890
Bajo la lluvia húmeda...
720
01:03:37,100 --> 01:03:42,720
El río de mi corazón sonríe en serenidad.
721
01:03:43,600 --> 01:03:48,850
Deseos incalculables, esfuerzos sin sentido...
722
01:03:49,100 --> 01:03:54,390
Los deseos de mi mente encendieron una pasión.
723
01:03:54,720 --> 01:04:00,100
Estos nuevos momentos han comenzado a llenar mi vida.
724
01:04:00,720 --> 01:04:06,100
Ahora mi corazón ha empezado a reír.
725
01:04:06,600 --> 01:04:12,100
Estos nuevos momentos han comenzado a llenar mi vida.
726
01:04:12,720 --> 01:04:18,470
Ahora mi corazón ha empezado a reír.
727
01:04:19,220 --> 01:04:30,850
Viaja conmigo.
728
01:04:31,220 --> 01:04:43,720
Viaja conmigo.
729
01:04:47,850 --> 01:04:49,470
Venga, señor Preetam.
730
01:04:52,100 --> 01:04:53,850
-Ven, cuñada.
-No, ella no lo es...
731
01:04:54,850 --> 01:04:55,600
Perdóname.
732
01:04:55,720 --> 01:04:57,390
ella es la mujer
miedo a los trenes, ¿verdad?
733
01:05:07,520 --> 01:05:09,390
¿Qué le dijiste sobre mí?
734
01:05:10,890 --> 01:05:12,140
Nada.
735
01:05:13,350 --> 01:05:16,220
Le pedí que sugiriera
Algunos libros sobre ataques de pánico.
736
01:05:16,890 --> 01:05:18,020
Es un experto en libros.
737
01:05:22,720 --> 01:05:25,850
Una vez que regrese a casa, encontraré un trabajo.
738
01:05:26,890 --> 01:05:29,020
Y haré que se publiquen los poemas de mi padre.
739
01:05:30,720 --> 01:05:32,270
Antes, cuando él
quería imprimirlo
740
01:05:32,270 --> 01:05:36,850
el dinero se gastó en nuestro
cuotas escolares y universitarias y matrimonio.
741
01:05:38,600 --> 01:05:42,770
Y después de eso, cualquier poco de dinero
Lo que ahorró lo gastó en su enfermedad.
742
01:05:43,140 --> 01:05:45,220
Buena idea pero quien
leerá estos días?
743
01:05:45,220 --> 01:05:46,770
Hay pocas personas como tú.
744
01:05:54,100 --> 01:05:57,770
Aquí está su factura, señor.
745
01:06:01,270 --> 01:06:03,140
Dice que se dará un 20% de descuento, ¿verdad?
746
01:06:03,220 --> 01:06:05,220
Señora, eso es para nuevos clientes.
747
01:06:05,600 --> 01:06:08,270
Bueno, soy un cliente nuevo.
así que escribe mi nombre en la factura.
748
01:06:09,390 --> 01:06:12,520
Lo siento, llegué un poco tarde.
por culpa del autobús.
749
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
Ningún problema.
750
01:06:13,600 --> 01:06:16,850
Ashok ji, este es Iravati ji,
un gran admirador de tu libro.
751
01:06:17,140 --> 01:06:18,600
¿Eres el autor de 'Jigri'?
752
01:06:18,720 --> 01:06:19,020
Sí.
753
01:06:19,390 --> 01:06:21,100
¿Qué debería decirle, señor?
754
01:06:21,390 --> 01:06:22,890
Es un libro asombroso.
755
01:06:23,270 --> 01:06:24,470
Tu idioma...
756
01:06:24,890 --> 01:06:25,850
Las expresiones...
757
01:06:25,850 --> 01:06:26,890
Esas palabras...
758
01:06:27,220 --> 01:06:27,890
Gracias.
759
01:06:28,350 --> 01:06:30,720
Pero tu libro dio
mis noches de insomnio, señor.
760
01:06:30,770 --> 01:06:31,720
De verdad, ¿por qué?
761
01:06:32,020 --> 01:06:35,220
Al pensar en lo que habría
Le pasó al domador de osos y al oso.
762
01:06:35,220 --> 01:06:38,100
pensé que debería irme
eso depende del lector.
763
01:06:38,600 --> 01:06:40,720
Por cierto, ¿cuál fue tu final?
764
01:06:41,970 --> 01:06:45,970
que todo el mundo consigue
juntos y vivir felices.
765
01:06:46,100 --> 01:06:47,020
Feliz cumpleaños.
766
01:06:49,470 --> 01:06:51,270
Fue mi primer cliente.
767
01:06:51,350 --> 01:06:53,470
Es imposible que me llame y no acuda.
768
01:06:53,600 --> 01:06:54,270
Gracias.
769
01:06:54,470 --> 01:06:55,520
Está bien, me iré ahora.
770
01:06:56,350 --> 01:06:56,640
Adiós.
771
01:07:05,350 --> 01:07:06,970
Que bueno que pusieron el tablero.
772
01:07:06,970 --> 01:07:08,850
De lo contrario, estaba a punto
para acabar con mi vida hoy.
773
01:07:13,770 --> 01:07:18,350
Gracias a esta junta, si no miles
pero aunque se salve una vida, es suficiente.
774
01:07:26,220 --> 01:07:30,770
¡Cuán sin vida debe ser la vida de uno!
obliga a alguien a quitarse la vida.
775
01:07:37,470 --> 01:07:40,970
¿Qué debe pensar la gente momentos antes del suicidio?
776
01:07:51,470 --> 01:07:57,850
Si tuviera el cuerpo del Pez Dorado,
Estaría sumergido en las profundidades de este lago.
777
01:07:58,720 --> 01:08:02,890
vendrías como la luna
sobre el agua de este lago
778
01:08:03,720 --> 01:08:07,470
e ilumina la oscuridad de mi hogar.
779
01:08:09,470 --> 01:08:11,350
Nadarías y dirías
780
01:08:11,850 --> 01:08:14,020
que en la soledad de este lago
781
01:08:14,850 --> 01:08:16,350
si tan solo hubiera alguien
782
01:08:17,140 --> 01:08:18,970
quien te amaría.
783
01:08:20,020 --> 01:08:24,350
vendría a la orilla
y volverme amigo tuyo
784
01:08:25,220 --> 01:08:29,770
y este pez dorado sería
He llenado tu vacío en ti.
785
01:08:30,720 --> 01:08:32,520
y encontrarías tu paz.
786
01:08:33,220 --> 01:08:34,470
tu pensarías
787
01:08:35,520 --> 01:08:39,390
Si tan solo hubiera un pez dorado en este lago...
788
01:08:40,850 --> 01:08:44,770
Si tan solo hubiera un pez dorado en este lago...
789
01:08:51,970 --> 01:08:55,350
No esperaba que me trajeras aquí.
790
01:08:58,100 --> 01:09:00,600
Tu mismo lo habías dicho
querías ver una cremación.
791
01:09:05,100 --> 01:09:06,220
Y también tenía algo de trabajo.
792
01:09:15,470 --> 01:09:17,600
has venido despues
Tantos días, hijo.
793
01:09:23,520 --> 01:09:25,390
Los niños están enterrados aquí.
794
01:09:26,600 --> 01:09:28,470
No son cremados.
795
01:09:54,850 --> 01:09:55,600
Lo siento.
796
01:10:04,890 --> 01:10:05,390
Mi...
797
01:10:06,520 --> 01:10:07,970
cuatro mejores amigos...
798
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
Hace seis meses...
799
01:10:11,600 --> 01:10:13,020
En un accidente muy grave...
800
01:10:18,140 --> 01:10:20,890
Le prometí a uno de sus padres que
801
01:10:22,140 --> 01:10:23,720
Yo arrojaría las cenizas.
802
01:10:27,970 --> 01:10:31,470
Pero nunca pude reunir el
coraje para volver aquí.
803
01:10:40,850 --> 01:10:43,470
Hoy estás conmigo, así que...
804
01:10:58,890 --> 01:11:02,220
Mi padre no lo hizo intencionalmente.
Déjame en ese tren.
805
01:11:06,270 --> 01:11:07,970
Nunca podría olvidar eso.
806
01:11:16,600 --> 01:11:18,520
Sí, fue un error.
807
01:11:19,890 --> 01:11:21,470
¿Pero quién no comete errores?
808
01:11:41,890 --> 01:11:42,220
¿Sí?
809
01:11:43,890 --> 01:11:44,640
¿Riya está bien?
810
01:11:45,890 --> 01:11:46,140
Sí.
811
01:11:51,100 --> 01:11:51,600
¿Ria?
812
01:11:52,270 --> 01:11:53,600
¿Está todo bien, doctor?
813
01:11:53,640 --> 01:11:55,520
Ahora mismo, todo
está bien y bajo control.
814
01:11:55,720 --> 01:11:56,600
Fue una falsa alarma.
815
01:11:56,640 --> 01:11:58,220
Tienes que cuidar de ella.
816
01:11:58,270 --> 01:11:59,720
Quédate con ella, por favor.
817
01:11:59,720 --> 01:12:03,390
También te dije anteriormente que alguien
Tiene que quedarse con ella durante 24 horas, ¿vale?
818
01:12:03,600 --> 01:12:04,640
Por favor, cuídala.
819
01:12:08,100 --> 01:12:08,850
¿Estás bien?
820
01:12:17,850 --> 01:12:20,100
Lo siento Riya, mi teléfono estaba en silencio.
821
01:12:21,020 --> 01:12:23,640
¿Has venido aquí para cuidar?
de mí o salir con un extraño?
822
01:12:23,970 --> 01:12:25,140
¿Qué estás diciendo Riya?
823
01:12:26,220 --> 01:12:27,850
Fui después de preguntarte.
824
01:12:28,020 --> 01:12:31,640
Deberías saber que el trabajo
Los dolores pueden comenzar en cualquier momento.
825
01:12:32,720 --> 01:12:33,970
¿Qué es más importante?
826
01:12:34,350 --> 01:12:35,890
¿Yo aquí o él allá?
827
01:12:35,970 --> 01:12:37,600
Deja de decir tonterías, Riya.
828
01:12:37,600 --> 01:12:39,470
¡Entonces no actúes como si estuvieras loco!
829
01:12:49,850 --> 01:12:55,600
No está bien tirar todo el libro.
solo porque no nos gustaron una página o dos.
830
01:12:56,850 --> 01:13:01,600
A menudo recordamos relaciones basadas
sobre los últimos momentos que pasamos juntos.
831
01:13:02,720 --> 01:13:04,970
Y si esos últimos recuerdos son amargos
832
01:13:05,600 --> 01:13:08,470
Todos los hermosos recuerdos hasta el momento se olvidan.
833
01:13:09,470 --> 01:13:11,470
y rechazamos toda la relación.
834
01:13:18,770 --> 01:13:19,720
¿Cómo estás, Ira?
835
01:13:23,720 --> 01:13:24,600
¿Pasó algo?
836
01:13:25,520 --> 01:13:26,890
Extraño mucho mi hogar.
837
01:13:28,020 --> 01:13:29,600
Es sólo cuestión de unos días más, Ira.
838
01:13:31,390 --> 01:13:34,850
Por cierto, ¿puedo decirte una cosa?
Nunca lo sentí cuando estuviste aquí.
839
01:13:34,970 --> 01:13:36,470
Pero ahora que no estás aquí
840
01:13:36,640 --> 01:13:38,890
Te extraño en todo lo que hago.
841
01:13:39,390 --> 01:13:42,600
Si Ira estuviera aquí, habría hecho esto.
ella hubiera hecho eso...
842
01:13:42,850 --> 01:13:44,350
Ella solía hacer café así...
843
01:13:44,350 --> 01:13:46,850
Su risa, sus risitas, su diversión...
844
01:13:47,020 --> 01:13:49,140
Te veo por todas partes, Ira.
845
01:13:49,850 --> 01:13:51,890
Los niños también te extrañan.
846
01:13:52,850 --> 01:13:53,890
Habla con ellos.
847
01:13:54,720 --> 01:13:57,600
Mamá, Teja me molesta mucho.
848
01:13:58,140 --> 01:14:01,140
Mamá, Kirti también me molesta mucho.
849
01:14:19,720 --> 01:14:20,220
¿Ria?
850
01:14:24,220 --> 01:14:25,640
Lo siento, Tai.
851
01:14:32,770 --> 01:14:34,600
Lo siento mucho.
852
01:14:38,350 --> 01:14:41,470
Pensé que tú también me habías dejado.
853
01:14:53,350 --> 01:14:54,470
¿Qué quieres decir con yo también...?
854
01:15:02,970 --> 01:15:05,100
Abhiram vendrá en dos días, ¿verdad?
855
01:15:07,850 --> 01:15:08,470
No.
856
01:15:10,890 --> 01:15:11,720
Él nunca se fue.
857
01:15:15,140 --> 01:15:16,520
Está teniendo una aventura.
858
01:15:20,350 --> 01:15:21,390
¿Qué estás diciendo, Riya?
859
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
¿Por qué no me dijiste nada antes?
860
01:15:30,140 --> 01:15:31,850
-Déjame llamarlo.
-No.
861
01:15:32,640 --> 01:15:33,720
No lo hagas.
862
01:15:34,220 --> 01:15:35,600
No lo llames.
863
01:15:36,140 --> 01:15:36,520
Ten cuidado.
864
01:15:38,720 --> 01:15:41,600
Ni siquiera veré su cara.
No lo llamarás.
865
01:15:48,970 --> 01:15:49,220
Bueno.
866
01:15:50,100 --> 01:15:50,770
No llores, ¿vale?
867
01:15:52,970 --> 01:15:54,100
No llores, Riya.
868
01:15:57,470 --> 01:15:59,350
No llores, estoy contigo Riya.
869
01:16:01,600 --> 01:16:03,600
No he hecho nada malo.
870
01:16:04,850 --> 01:16:07,720
Sabes cuánto lo amaba.
No hice nada.
871
01:16:10,020 --> 01:16:12,220
¿Por qué siempre me pasa esto?
872
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
No llores, Riya.
873
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
No llores, Riya.
874
01:16:25,640 --> 01:16:27,600
Sé por qué me pasa esto.
875
01:16:36,220 --> 01:16:37,470
Durante el funeral de mamá y papá
876
01:16:39,100 --> 01:16:40,270
No hice nada.
877
01:16:42,020 --> 01:16:43,220
Ni siquiera vine a conocerlos.
878
01:16:45,970 --> 01:16:47,720
Seguí corriendo detrás de mi trabajo.
879
01:16:50,220 --> 01:16:51,470
Tú manejaste todo.
880
01:16:51,720 --> 01:16:52,850
No hice nada.
881
01:16:54,100 --> 01:16:56,720
Eras tan joven Riya,
¿Qué pudiste haber hecho?
882
01:17:05,890 --> 01:17:07,270
No estaba solo.
883
01:17:07,970 --> 01:17:09,220
Umesh estaba conmigo.
884
01:17:11,970 --> 01:17:14,100
Si él no estuviera allí, yo no
he podido hacer cualquier cosa.
885
01:17:14,850 --> 01:17:16,270
No te estreses ahora, Riya.
886
01:17:22,350 --> 01:17:23,600
Sé fuerte, Riya.
887
01:17:39,720 --> 01:17:40,100
Venir.
888
01:17:45,850 --> 01:17:48,220
-¿Ria?
-¿Qué hace aquí?
889
01:17:48,720 --> 01:17:51,100
Sácalo de aquí.
¿Por qué lo trajiste aquí?
890
01:17:51,100 --> 01:17:52,520
¡Vete, por favor!
891
01:17:52,600 --> 01:17:53,970
¡Sal de aquí!
892
01:17:53,970 --> 01:17:55,600
-¡Ir!
-Riya, escúchame.
893
01:17:55,600 --> 01:17:56,270
Siéntate, siéntate.
894
01:17:56,350 --> 01:17:56,970
Cálmate.
895
01:17:58,140 --> 01:17:59,850
Él quiere decir algo,
así que escúchalo.
896
01:18:00,640 --> 01:18:03,020
Si pasa algo,
Le pediré que se vaya.
897
01:18:04,100 --> 01:18:04,720
Cálmate.
898
01:18:13,970 --> 01:18:14,390
Riya...
899
01:18:15,020 --> 01:18:16,970
Lo sé incluso después de escuchar
a cualquier cosa que diga
900
01:18:17,220 --> 01:18:19,350
nunca me perdonarás.
901
01:18:19,600 --> 01:18:19,970
Pero...
902
01:18:20,720 --> 01:18:22,600
Ahora, nunca te mentiré.
903
01:18:24,600 --> 01:18:25,850
Yo comencé el asunto.
904
01:18:29,850 --> 01:18:32,850
Ella nunca publicó la de su marido.
foto en Instagram, así que pensé
905
01:18:33,390 --> 01:18:34,100
hay una posibilidad.
906
01:18:35,850 --> 01:18:39,640
Mentí que teníamos
Problemas en nuestro matrimonio.
907
01:18:41,970 --> 01:18:42,720
¿Qué demonios?
908
01:18:42,970 --> 01:18:44,770
¡Sal de aquí!
909
01:18:44,770 --> 01:18:47,020
que tonterias son
¿Estás hablando aquí conmigo?
910
01:18:47,020 --> 01:18:49,220
Sólo sal de aquí,
¡No quiero saber tu verdad!
911
01:18:49,270 --> 01:18:52,100
Sólo sal de aquí, hombre.
¡Vete desde aquí!
912
01:18:52,100 --> 01:18:52,970
-¡Solo sal!
-Ve, sal afuera.
913
01:18:53,220 --> 01:18:54,100
-¡Solo sal de aquí!
-Riya, Riya.
914
01:18:54,470 --> 01:18:55,100
-¡Solo piérdete!
-Riya, está bien.
915
01:18:55,100 --> 01:18:56,390
-¿Por qué lo has traído aquí?
-Cálmate, cálmate.
916
01:18:56,720 --> 01:18:58,600
-¡Solo vete de aquí!
-Riya, siéntate.
917
01:18:59,220 --> 01:19:00,890
-Cálmate.
-¡Solo piérdete!
918
01:19:00,890 --> 01:19:02,470
Cálmate, Riya, siéntate.
919
01:19:02,890 --> 01:19:03,390
Sentarse.
920
01:19:03,520 --> 01:19:04,220
Ten cuidado.
921
01:19:07,720 --> 01:19:09,520
Riya, todo el mundo comete errores.
922
01:19:12,350 --> 01:19:13,850
Pero esto es un gran error.
923
01:19:16,520 --> 01:19:17,890
Entonces piensas y luego decides.
924
01:19:21,720 --> 01:19:23,850
Lo que sea que decidas,
Estoy contigo.
925
01:19:27,850 --> 01:19:28,770
Hermana...
926
01:19:29,770 --> 01:19:31,350
No quiero mentir más.
927
01:19:32,600 --> 01:19:33,520
Lo que hice...
928
01:19:35,850 --> 01:19:37,100
Le causé mucho dolor a Riya.
929
01:19:39,720 --> 01:19:42,970
Pensé que ella confiaría en mí otra vez.
si le dijera la verdad.
930
01:19:43,470 --> 01:19:45,140
Convence a Riya, no a mí.
931
01:19:51,470 --> 01:19:52,890
¿Qué te pasa, te ves triste?
932
01:19:57,020 --> 01:19:59,600
Anoche mi humor estaba un poco mal.
933
01:20:01,970 --> 01:20:04,850
Leí un buen libro y
ahora me siento mucho mejor.
934
01:20:16,220 --> 01:20:17,850
En las últimas dos semanas
935
01:20:17,850 --> 01:20:19,470
Me hice amigo del oso
936
01:20:20,020 --> 01:20:22,100
Pasé tiempo con los tribales.
937
01:20:23,100 --> 01:20:24,470
Incluso conocí a un poeta holandés.
938
01:20:26,720 --> 01:20:27,520
Gracias.
939
01:20:28,100 --> 01:20:28,850
Gracias a los libros.
940
01:20:35,220 --> 01:20:38,470
La amistad es necesaria con los libros.
y con los humanos también.
941
01:20:41,600 --> 01:20:42,970
Mridula también dice esto.
942
01:20:43,270 --> 01:20:44,350
¿Pero qué puedo hacer?
943
01:20:45,100 --> 01:20:49,470
Me lleva un tiempo hablar con la gente.
944
01:20:50,470 --> 01:20:51,640
Hablaste conmigo.
945
01:20:54,390 --> 01:20:56,270
Habla con los demás de la misma manera.
946
01:21:00,520 --> 01:21:02,470
Nuestro informático está aquí, vámonos.
947
01:21:03,390 --> 01:21:05,220
Hablemos hoy con este chico de TI.
948
01:21:06,470 --> 01:21:07,140
De ninguna manera.
949
01:21:08,720 --> 01:21:09,020
¿Por qué?
950
01:21:10,850 --> 01:21:12,720
¿Solo tú puedes aconsejarme?
951
01:21:12,970 --> 01:21:14,220
No, no hay nada de eso.
952
01:21:14,770 --> 01:21:16,100
No hablaré con él.
953
01:21:18,890 --> 01:21:19,600
Vamos.
954
01:21:31,720 --> 01:21:32,270
Ir.
955
01:21:54,850 --> 01:21:57,470
-Está bien, te veré.
-Está bien, nos vemos.
956
01:22:05,140 --> 01:22:05,770
¿Cómo estuvo?
957
01:22:07,640 --> 01:22:08,270
Él era agradable.
958
01:22:09,100 --> 01:22:11,350
No es tan irritante como pensaba.
959
01:22:11,350 --> 01:22:12,970
Simplemente le gusta hablar.
960
01:22:12,970 --> 01:22:13,850
Él habla mucho.
961
01:22:15,520 --> 01:22:17,220
Pero el hombre es gracioso.
962
01:22:31,350 --> 01:22:33,640
La fecha de entrega de Riya es en tres días.
963
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
volveré tan pronto
mientras nace el bebé.
964
01:22:47,890 --> 01:22:51,470
¿Puedo encontrarme con Mridula ji una vez antes de irme?
965
01:22:53,350 --> 01:22:54,600
Sólo si es posible.
966
01:22:56,350 --> 01:22:56,850
Sí.
967
01:22:57,600 --> 01:22:58,100
Seguro.
968
01:23:01,350 --> 01:23:01,720
¿Mañana?
969
01:23:09,470 --> 01:23:11,720
Tikky está vomitando mucho desde la mañana.
970
01:23:12,770 --> 01:23:13,520
Tikky quien?
971
01:23:14,470 --> 01:23:15,520
Tikky es nuestro perro.
972
01:23:15,850 --> 01:23:16,720
Él es muy adorable.
973
01:23:19,220 --> 01:23:23,600
Una noche regresaba de
una fiesta de Año Nuevo y chocó con un perro.
974
01:23:24,350 --> 01:23:26,970
Darse cuenta de lo que pasó después de despertar.
A la mañana siguiente volví a ese lugar.
975
01:23:27,220 --> 01:23:31,890
Vi que la pequeña y linda Tikky era
sentado cerca del cuerpo de su madre.
976
01:23:33,720 --> 01:23:36,970
Después de ese día, Tikky
se convirtió en parte de nuestra familia.
977
01:23:48,470 --> 01:23:50,600
Quizás Mridula fue al mercado.
978
01:23:58,520 --> 01:23:58,970
Venir.
979
01:24:02,350 --> 01:24:03,970
Tu casa es realmente hermosa.
980
01:24:04,970 --> 01:24:07,970
No me imaginaba que serías tan rico.
981
01:24:08,350 --> 01:24:11,520
No, todo esto lo hace mi abuelo.
982
01:24:12,100 --> 01:24:13,890
Después de la partición en 1947
983
01:24:13,890 --> 01:24:17,020
el abuelo vino con las manos vacías
de Sindh y establecido en Hyderabad
984
01:24:17,020 --> 01:24:18,970
y todo lo logró con su arduo trabajo.
985
01:24:19,520 --> 01:24:21,470
No tengo ninguna contribución a esto.
986
01:24:22,270 --> 01:24:25,220
Todo el crédito es para
Mridula por mantener esto.
987
01:24:27,600 --> 01:24:29,220
Siéntate, te traeré agua.
988
01:24:55,020 --> 01:24:57,850
Mridula ji me dejó una nota.
989
01:24:58,850 --> 01:24:59,600
dice que
990
01:25:00,720 --> 01:25:02,350
llevó a Tikky al hospital.
991
01:25:04,640 --> 01:25:08,520
En realidad, ella también pidió perdón.
pero debería pedir perdón.
992
01:25:08,970 --> 01:25:12,220
Te dije esto ayer
y acaba de aparecer hoy.
993
01:25:12,220 --> 01:25:13,850
No, no hay nada de eso.
994
01:25:13,970 --> 01:25:16,350
Todo el mundo adora a Tikky.
995
01:25:17,020 --> 01:25:22,220
Hay muchas llamadas perdidas de Mridula,
tal vez ella llamó para contarme esto.
996
01:25:29,100 --> 01:25:29,970
¿Quiénes son?
997
01:25:31,470 --> 01:25:32,970
Todos ellos son mis almas gemelas.
998
01:25:34,100 --> 01:25:36,270
Durante los últimos meses,
me han apoyado mucho.
999
01:25:36,470 --> 01:25:37,720
Me han dado mucha felicidad.
1000
01:25:38,220 --> 01:25:41,350
De estos no lo reconozco
cualquiera excepto Tagore ji.
1001
01:25:44,270 --> 01:25:47,350
Esos son Chéjov, O. Henry, Turgenev...
1002
01:25:48,470 --> 01:25:51,140
Abdul Rahim Khan sahib,
Dinkar ji...
1003
01:25:51,390 --> 01:25:54,640
Nirala ji, pantalón ji,
Harivansh Rai Bachchan ji...
1004
01:25:54,890 --> 01:25:56,470
Maithili Sharan Gupt ji...
1005
01:25:56,720 --> 01:25:57,270
Ghalib...
1006
01:25:57,770 --> 01:25:59,520
Sahir Ludhianvi sahib...
1007
01:26:04,970 --> 01:26:06,640
Mridula ji es muy hermosa.
1008
01:26:15,600 --> 01:26:17,470
¿Cómo os conocisteis Mridula ji y tú?
1009
01:26:17,720 --> 01:26:19,350
-El vuestro fue un matrimonio por amor, ¿no?
-Sí.
1010
01:26:20,270 --> 01:26:21,850
¿Cómo te casaste?
1011
01:26:22,850 --> 01:26:23,970
Fue un matrimonio concertado.
1012
01:26:25,520 --> 01:26:27,350
Pero fueron necesarios tres meses para enamorarse.
1013
01:26:28,770 --> 01:26:31,640
-Noventa y seis días en realidad.
-Vaya, tú también recuerdas los días.
1014
01:26:31,640 --> 01:26:34,220
Entonces debe haber una historia divertida detrás.
1015
01:26:36,270 --> 01:26:38,270
En realidad, fuimos de picnic.
1016
01:26:38,520 --> 01:26:40,720
y hice kadhi por primera vez.
1017
01:26:41,350 --> 01:26:43,640
Por error le puse sal dos veces.
1018
01:26:44,350 --> 01:26:49,140
Le serví a mi marido primero y él
Casi vomito después del primer bocado.
1019
01:26:50,770 --> 01:26:54,470
Antes de que alguien más pudiera comerlo,
Terminó todo el kadhi.
1020
01:26:57,470 --> 01:27:02,140
Ese día creí que él
me apoyará en cada dificultad
1021
01:27:03,970 --> 01:27:05,890
y esa creencia se convirtió en amor.
1022
01:27:25,220 --> 01:27:26,270
Sí, entonces...
1023
01:27:27,390 --> 01:27:28,890
¿Qué haría aquí?
1024
01:27:29,850 --> 01:27:33,720
Sí, solía trabajar desde
en casa y estaba bien pero ahora
1025
01:27:34,350 --> 01:27:35,970
no hay nada que hacer aquí.
1026
01:27:36,970 --> 01:27:37,850
¿Cómo está Sonali?
1027
01:27:40,390 --> 01:27:40,970
Ella está bien.
1028
01:27:44,100 --> 01:27:45,390
¡Qué sorpresa!
1029
01:27:47,770 --> 01:27:50,600
vine a hyderabad
Sucursal para algunos trabajos de oficina.
1030
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
hice varios telefonos
Llama para decirte esto.
1031
01:27:54,350 --> 01:27:58,390
Quizás mi teléfono estaba en silencio...
Lo siento, estaba en silencio.
1032
01:27:59,220 --> 01:28:00,100
¿Cómo están los niños?
1033
01:28:01,470 --> 01:28:02,100
Todos están bien.
1034
01:28:05,350 --> 01:28:06,140
Mira esto.
1035
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Mira lo que trajo para mí.
1036
01:28:08,600 --> 01:28:12,470
Por cierto, un amigo de
El mío te vio en una librería.
1037
01:28:13,850 --> 01:28:17,850
Estabas con otra persona
para que no te moleste.
1038
01:28:18,350 --> 01:28:21,270
Sí, el marido de Sonali, Parthav.
1039
01:28:22,720 --> 01:28:26,850
Tai se estaba aburriendo mucho, así que
Le dije que fuera a buscar algunos libros.
1040
01:28:27,270 --> 01:28:28,350
entonces ella fue con él.
1041
01:28:29,970 --> 01:28:32,350
Él dijo que eras
regateando mucho por allí.
1042
01:28:34,220 --> 01:28:37,350
Ella nos mantiene a todos felices
Incluso con mi pequeño salario.
1043
01:28:48,220 --> 01:28:49,390
Está bien, debería irme ahora.
1044
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
Acabas de llegar.
1045
01:28:53,470 --> 01:28:54,640
Han pasado cuatro o cinco horas.
1046
01:28:55,720 --> 01:28:57,470
Y también es hora de mi tren.
1047
01:29:02,720 --> 01:29:03,970
¿Vamos a tomar una taza de café?
1048
01:29:05,970 --> 01:29:08,770
Sí, Tai conoce un excelente café de filtro.
1049
01:29:08,890 --> 01:29:10,140
Llévalo allí.
1050
01:29:19,100 --> 01:29:22,850
A pesar de tener aversión a los trenes,
Viniste aquí y cuidaste de Riya.
1051
01:29:24,220 --> 01:29:25,390
estoy orgulloso de ti
1052
01:29:27,350 --> 01:29:29,770
Nunca más dejaré
te enfrentas a tal problema.
1053
01:29:31,970 --> 01:29:33,470
Te extraño mucho.
1054
01:29:35,350 --> 01:29:38,220
No recuerdo cuando fue la última vez
Bebí café cómodamente así.
1055
01:29:39,100 --> 01:29:41,890
Los niños están solos, de lo contrario.
Me hubiera quedado aquí y
1056
01:29:43,350 --> 01:29:45,470
te hubiera mostrado
los mejores lugares en Hyderabad.
1057
01:29:55,390 --> 01:29:56,020
Gracias.
1058
01:29:57,720 --> 01:29:58,970
Está bien, debería irme ahora.
1059
01:29:59,470 --> 01:30:00,390
Es hora de mi tren.
1060
01:30:02,220 --> 01:30:02,600
Adiós.
1061
01:30:03,220 --> 01:30:04,600
-Yo también vendré a despedirte.
-No, no.
1062
01:30:05,970 --> 01:30:08,140
Terminas tu café y luego te vas.
1063
01:30:30,020 --> 01:30:33,100
'Has apoyado
Yo en tiempos muy difíciles.'
1064
01:30:34,720 --> 01:30:35,270
'Gracias.'
1065
01:30:37,600 --> 01:30:38,470
'Feliz cumpleaños.'
1066
01:30:40,520 --> 01:30:43,600
"Perdón por desearte tan tarde."
1067
01:30:50,520 --> 01:30:51,890
¿Por qué dijiste eso?
1068
01:30:52,640 --> 01:30:53,970
Habría dicho la verdad.
1069
01:30:54,100 --> 01:30:55,720
Tai, él es uno entre un millón.
1070
01:30:57,220 --> 01:30:59,640
Pero descubrirlo así,
cualquiera habría tenido dudas.
1071
01:31:02,470 --> 01:31:03,850
Por cierto, ¿por qué se lo ocultaste?
1072
01:31:10,100 --> 01:31:11,970
Siempre lo amaré.
1073
01:31:12,600 --> 01:31:13,470
Siempre.
1074
01:31:14,720 --> 01:31:18,720
Pero la culpa se extiende
sus garras en mi corazón.
1075
01:31:19,600 --> 01:31:21,720
Mi respiración comienza a reducirse.
1076
01:31:21,890 --> 01:31:25,770
¿Y qué si paso unos cuantos?
momentos con otro hombre?
1077
01:31:27,140 --> 01:31:29,600
¿Por qué me empezó a salir ampollas en la garganta?
1078
01:31:31,100 --> 01:31:33,470
¿Por qué me siento arrepentido?
1079
01:31:33,970 --> 01:31:37,100
Las mentiras que dije,
a pesar de mi inocencia
1080
01:31:38,390 --> 01:31:40,220
me están royendo ahora.
1081
01:31:41,140 --> 01:31:42,600
nuestra amistad
1082
01:31:43,100 --> 01:31:45,020
Ha empezado a sentirse como una traición.
1083
01:31:46,470 --> 01:31:48,850
-¿Por qué vienes aquí todos los días?
-Para mi bebé.
1084
01:31:49,020 --> 01:31:51,350
mira no quiero nada
excepto tú y el bebé.
1085
01:31:51,640 --> 01:31:52,470
Por favor no me detengas.
1086
01:31:53,720 --> 01:31:54,770
Entra y conoce al bebé.
1087
01:31:56,100 --> 01:31:56,600
Gracias.
1088
01:32:27,770 --> 01:32:30,100
Ayer tuve una sensación extraña.
1089
01:32:33,850 --> 01:32:35,720
Empecé a odiarme a mí mismo.
1090
01:32:37,600 --> 01:32:39,220
Entonces, decidí que
1091
01:32:40,270 --> 01:32:42,140
Sea lo que sea, no mentiré.
1092
01:32:44,270 --> 01:32:47,600
Después de regresar a casa,
No mantendré ningún contacto contigo.
1093
01:32:49,600 --> 01:32:52,220
Estoy seguro de que lo harás
entender mi situación.
1094
01:33:06,470 --> 01:33:07,270
¿Riya está bien?
1095
01:33:10,770 --> 01:33:11,600
¿Es una niña?
1096
01:33:13,100 --> 01:33:13,520
Sí.
1097
01:33:29,270 --> 01:33:30,140
Mira a papá.
1098
01:33:30,600 --> 01:33:31,470
Mira a papá.
1099
01:33:49,220 --> 01:33:50,640
Regalos para tus hijos...
1100
01:33:53,470 --> 01:33:54,220
Gracias.
1101
01:33:57,850 --> 01:34:01,020
Mira, te lo dije
que después de regresar
1102
01:34:01,100 --> 01:34:02,850
No mantendré ningún contacto contigo.
1103
01:34:04,520 --> 01:34:05,640
Pero ahora parece...
1104
01:34:06,020 --> 01:34:07,970
Tu decisión fue absolutamente correcta.
1105
01:34:10,720 --> 01:34:13,640
Hasta ahora, nuestra relación ha
Ha sido una hermosa relación.
1106
01:34:15,470 --> 01:34:17,520
Que quede hermoso así.
1107
01:34:19,520 --> 01:34:23,350
Como dijiste, después de hoy,
No nos comunicaremos entre nosotros.
1108
01:34:29,970 --> 01:34:32,850
Por primera vez los rayos del sol besaron mi frente
1109
01:34:33,100 --> 01:34:34,850
y hizo un lugar dentro de mi corazón
1110
01:34:36,100 --> 01:34:37,600
Ahora mi corazón es luminoso.
1111
01:34:38,350 --> 01:34:40,970
Ahora no necesito máscaras.
1112
01:34:42,890 --> 01:34:45,020
Quería decirte algo...
1113
01:35:00,890 --> 01:35:04,600
Por todo esto, gracias.
1114
01:35:09,270 --> 01:35:10,520
Gracias por todo.
1115
01:35:34,350 --> 01:35:36,470
No sabía que era un problema tan grande.
1116
01:35:37,970 --> 01:35:38,720
Tai, tú...
1117
01:35:40,270 --> 01:35:41,850
Me apoyaste mucho pero...
1118
01:35:42,220 --> 01:35:45,770
-Lo siento, yo—
-Riya, ¿por qué pides perdón?
1119
01:35:45,770 --> 01:35:47,600
Nunca te lo dije.
1120
01:35:50,520 --> 01:35:56,520
No entendí cómo...
que decirte.
1121
01:35:57,470 --> 01:35:59,220
Poco a poco lo oirán.
1122
01:36:00,850 --> 01:36:03,850
Ahora no me avergüenzo ni tengo miedo de ello.
1123
01:36:04,600 --> 01:36:08,600
No he tenido un ataque de pánico en el
últimas dos semanas, pero incluso si consigo una
1124
01:36:09,100 --> 01:36:11,520
No tengo miedo de ir al médico.
1125
01:36:19,220 --> 01:36:21,470
-Para ti.
-¿Qué es esto Riya?
1126
01:36:21,600 --> 01:36:23,970
Sabes que no le gustan los regalos caros.
1127
01:36:24,100 --> 01:36:25,640
Entonces no se lo daré.
1128
01:36:26,220 --> 01:36:27,600
Se lo doy a mi hermana.
1129
01:36:29,270 --> 01:36:32,970
'Tus poemas también pueden dar
consuelo para miles de almas.'
1130
01:36:33,520 --> 01:36:35,850
'Si no son miles, pueden
dáselo al menos a uno.
1131
01:36:37,600 --> 01:36:39,020
Ya vuelvo.
1132
01:36:39,970 --> 01:36:40,600
Pero...
1133
01:36:41,890 --> 01:36:42,520
Esto...
1134
01:36:53,020 --> 01:36:54,140
¿Preetam ji?
1135
01:36:59,100 --> 01:37:00,390
¿Mridula ji?
1136
01:37:10,350 --> 01:37:12,890
[Retrato con guirnaldas de la familia fallecida de Preetam]
1137
01:37:16,350 --> 01:37:18,890
Habíamos decidido no volver a vernos nunca más.
1138
01:37:35,970 --> 01:37:39,720
era mi aniversario de bodas
el día que nos conocimos por primera vez.
1139
01:37:42,600 --> 01:37:45,100
estuve a punto de terminar con mi vida
saltando delante del tren.
1140
01:37:47,020 --> 01:37:49,720
Pero verte caer,
mis manos se extendieron hacia ti.
1141
01:37:51,970 --> 01:37:55,720
La idea de suicidarse
Desapareció de mi mente por unos momentos.
1142
01:37:59,220 --> 01:38:03,220
Al comienzo del matrimonio, quería
ser el mejor marido, el mejor padre.
1143
01:38:05,720 --> 01:38:09,520
Pero resulté ser muy
marido y padre promedio.
1144
01:38:14,720 --> 01:38:17,970
Y cuando perdí a todos, me di cuenta
1145
01:38:19,390 --> 01:38:21,720
cuanto mas amor
¿podría haberles dado...?
1146
01:38:23,600 --> 01:38:26,140
Cuanto más amor podría
han sido recibidos de ellos...
1147
01:38:31,850 --> 01:38:34,600
No conocías mi pasado por eso
1148
01:38:34,850 --> 01:38:36,970
Creé un mundo donde...
1149
01:38:38,600 --> 01:38:40,520
Borré todos mis defectos.
1150
01:38:42,720 --> 01:38:44,770
Tus ataques de pánico, mi depresión...
1151
01:38:46,270 --> 01:38:50,020
Se había formado una conexión
entre nosotros dos.
1152
01:38:52,770 --> 01:38:55,100
Claro, mi nuevo mundo era falso.
1153
01:38:55,890 --> 01:38:57,970
Pero estaba feliz en eso.
1154
01:39:00,100 --> 01:39:01,350
Estaba muy feliz.
1155
01:39:03,600 --> 01:39:07,100
Al venir aquí hoy, tienes
Destruyó este mundo mío.
1156
01:39:09,140 --> 01:39:10,140
Ahora, ¿adónde debo ir?
1157
01:39:12,350 --> 01:39:13,220
Lo siento.
1158
01:39:14,100 --> 01:39:14,850
Lo siento.
1159
01:39:16,220 --> 01:39:19,100
-Solo quería darte esto.
-No quiero nada más de ti.
1160
01:39:19,100 --> 01:39:20,890
Déjame en paz.
1161
01:39:21,770 --> 01:39:22,720
Por favor vete.
1162
01:39:38,220 --> 01:39:40,270
Por favor prométeme que...
1163
01:39:42,850 --> 01:39:46,390
No volverás a intentar suicidarte.
1164
01:40:25,350 --> 01:40:28,470
la felicidad es diferente
para diferentes personas.
1165
01:40:29,350 --> 01:40:31,640
Para mi padre en sus últimos días.
1166
01:40:32,350 --> 01:40:34,520
una noche de sueño sin dolor...
1167
01:40:35,850 --> 01:40:38,390
Para mí, anular mi miedo a los ataques de pánico...
1168
01:40:38,970 --> 01:40:41,350
Para la niña bengalí, paz en su casa...
1169
01:40:42,220 --> 01:40:44,600
Para mi marido, dal y arroz caseros...
1170
01:40:46,100 --> 01:40:48,350
Para Riya, un socio confiable...
1171
01:40:49,470 --> 01:40:50,850
Y para Preetam...
1172
01:40:51,970 --> 01:40:53,850
una mente tranquila...
1173
01:41:02,600 --> 01:41:03,600
¿Qué pasó?
1174
01:41:05,350 --> 01:41:06,600
¿Qué pasó?
Tienes fiebre.
1175
01:41:07,640 --> 01:41:10,720
No, me quedé dormido
Rápidamente haré algo.
1176
01:41:10,850 --> 01:41:11,720
Descansa.
1177
01:41:12,100 --> 01:41:13,600
Soy el mejor cocinero.
1178
01:41:14,390 --> 01:41:15,720
Sólo espera y verás.
1179
01:41:20,470 --> 01:41:21,470
¿Dal otra vez?
1180
01:41:23,600 --> 01:41:25,100
Pobre da...
1181
01:41:25,640 --> 01:41:27,600
Nadie sabe su valor.
1182
01:41:28,140 --> 01:41:29,850
Si le agregas espinacas
1183
01:41:30,100 --> 01:41:31,640
luego se convierte en Spinach Dal.
1184
01:41:32,140 --> 01:41:35,720
Si le agregas mantequilla entonces
se convierte en Dal Makhani.
1185
01:41:36,100 --> 01:41:39,220
Si le agregas mango entonces
se convierte en Mango Dal.
1186
01:41:39,720 --> 01:41:42,890
Pero la cuestión es que está muy fácilmente disponible.
1187
01:41:42,890 --> 01:41:45,600
Por eso nadie conoce su valor real.
1188
01:42:02,470 --> 01:42:03,270
Es muy bueno.
1189
01:42:03,970 --> 01:42:04,640
Gracias.
1190
01:42:07,350 --> 01:42:10,470
Cachorro, cachorrito...
1191
01:42:13,970 --> 01:42:16,850
Pasta, pasta, pasta...
1192
01:42:16,970 --> 01:42:19,100
¡Bien, la pasta está aquí!
1193
01:42:22,350 --> 01:42:23,020
Sabroso, ¿verdad?
1194
01:42:27,720 --> 01:42:29,520
-¿Cómo es?
-Delicioso.
1195
01:42:30,470 --> 01:42:33,100
'¿Qué es más importante?'
Preguntó el Gran Panda.
1196
01:42:34,270 --> 01:42:35,100
'El destino'
1197
01:42:35,520 --> 01:42:36,350
'¿O el viaje?'
1198
01:42:36,770 --> 01:42:38,520
Pequeño Dragón dijo...
1199
01:42:39,520 --> 01:42:40,220
'Compañerismo'
1200
01:42:40,720 --> 01:42:42,350
¿La compañía de quién, mamá?
1201
01:43:16,350 --> 01:43:21,470
¿Por qué andar sin refugio, oh corazón?
1202
01:43:21,640 --> 01:43:26,520
Es difícil encontrar el camino ahora, oh corazón.
1203
01:43:27,390 --> 01:43:32,520
No hay ventana ni puerta.
1204
01:43:32,890 --> 01:43:37,890
Es difícil formar un hogar ahora, oh corazón.
1205
01:43:37,970 --> 01:43:49,100
Los compañeros que caminaban a mi lado
separados en algún lugar del camino.
1206
01:43:49,140 --> 01:43:54,470
Los colores sin preocupaciones que llenaron mi vida
1207
01:43:54,470 --> 01:43:59,850
-han desaparecido en alguna parte.
-Mridula...
1208
01:44:00,100 --> 01:44:05,640
Quién sabe adónde fueron.
1209
01:44:11,470 --> 01:44:14,350
Se me escapó de las manos.
1210
01:44:14,350 --> 01:44:17,140
Mi corazón se hizo añicos otra vez.
1211
01:44:17,140 --> 01:44:21,470
¿Cómo debo sanar mi corazón?
1212
01:44:22,600 --> 01:44:28,140
¿Cómo me uno a estos?
¿pedazos rotos de mí mismo?
1213
01:44:28,220 --> 01:44:32,850
¿Cómo debo convencer a mi corazón?
1214
01:44:33,390 --> 01:44:44,520
La luna que fue hecha para ti
que se posó en la tierra para vosotros.
1215
01:44:44,520 --> 01:44:49,850
-El sueño que fue tejido para ti
-Mridula...
1216
01:44:49,850 --> 01:44:53,220
está perdido.
1217
01:44:53,220 --> 01:44:57,720
A la deriva, deambula.
1218
01:45:19,970 --> 01:45:21,220
Siempre estás al teléfono.
1219
01:45:21,350 --> 01:45:22,850
-Vamos, deja el teléfono.
-Un segundo.
1220
01:45:23,100 --> 01:45:24,520
-¿Qué pasó?
-Los niños están jugando bajo la lluvia.
1221
01:45:24,520 --> 01:45:25,390
Vamos también.
1222
01:45:25,470 --> 01:45:29,100
Cuantas veces te he dicho que no molestes
conmigo innecesariamente cuando estoy hablando por teléfono?
1223
01:45:30,720 --> 01:45:32,220
Entonces, ¿cuál es el plan para hoy?
1224
01:45:32,600 --> 01:45:33,850
¿Dónde deberíamos hacer la fiesta de año nuevo?
1225
01:45:35,890 --> 01:45:39,390
Se me escapó de las manos.
1226
01:45:39,390 --> 01:45:42,220
Mi corazón se hizo añicos otra vez.
1227
01:45:42,220 --> 01:45:46,520
¿Cómo debo sanar mi corazón?
1228
01:45:47,720 --> 01:45:53,350
¿Cómo me uno a estos?
¿pedazos rotos de mí mismo?
1229
01:45:53,350 --> 01:45:58,020
¿Cómo debo convencer a mi corazón?
1230
01:45:58,600 --> 01:46:01,720
¿Fue algo de miedo o fue una serpiente negra?
1231
01:46:02,470 --> 01:46:05,020
que me había agarrado por los tobillos
1232
01:46:05,600 --> 01:46:07,720
cuando te conocí por primera vez?
1233
01:46:08,270 --> 01:46:10,970
Mis pies se hundían en el suelo.
1234
01:46:11,600 --> 01:46:14,720
Tomaste mi mano
y me sacó.
1235
01:46:15,100 --> 01:46:17,100
Me diste un hombro en el que apoyarme.
1236
01:46:18,220 --> 01:46:21,470
Me diste consuelo
y me sentí vivo de nuevo.
1237
01:46:22,720 --> 01:46:27,470
Los miedos cuyas largas uñas
había empezado a herir mi garganta...
1238
01:46:28,220 --> 01:46:30,720
Tú fuiste quien decapitó a esas serpientes.
1239
01:46:31,140 --> 01:46:34,100
Empecé a respirar libremente.
1240
01:46:34,470 --> 01:46:37,470
no vi el pasado
ni pensar en el futuro.
1241
01:46:38,020 --> 01:46:42,890
En esas dos semanas contigo,
Viví una vida completamente nueva.
1242
01:46:44,100 --> 01:46:45,890
Éramos simplemente tú y yo.
1243
01:46:46,770 --> 01:46:52,220
Hay algunas relaciones
que no tienen edad ni nombre.
1244
01:46:53,020 --> 01:46:56,600
Son sólo unos momentos para vivir.
1245
01:47:00,720 --> 01:47:02,720
El sari de mamá te queda hermoso.
1246
01:47:04,720 --> 01:47:05,470
Gracias.
1247
01:47:09,100 --> 01:47:10,850
¿Está todo bien con Abhiram ahora?
1248
01:47:13,470 --> 01:47:15,350
lo he perdonado
hasta cierto punto pero...
1249
01:47:16,600 --> 01:47:17,600
Veamos.
1250
01:47:26,890 --> 01:47:27,770
¡Saisha!
1251
01:47:55,220 --> 01:47:56,520
Tengo que decirte muchas cosas.
1252
01:47:56,850 --> 01:47:58,520
No sé ni por dónde empezar.
1253
01:47:58,770 --> 01:48:00,520
Sentí que hay algún problema.
1254
01:48:02,270 --> 01:48:05,100
Déjame saber sólo si puedo ser de alguna ayuda.
1255
01:48:05,600 --> 01:48:06,770
De lo contrario, no me lo digas.
1256
01:48:08,140 --> 01:48:11,470
Abhiram parecía muy incómodo.
1257
01:48:13,600 --> 01:48:15,470
si me entero
1258
01:48:16,140 --> 01:48:18,390
entonces se sentirá aún más incómodo.
1259
01:48:23,850 --> 01:48:26,850
Quiero conocer a un amigo.
1260
01:48:28,100 --> 01:48:29,350
Venga conmigo.
1261
01:48:30,140 --> 01:48:31,890
No, estoy muy cansada, Ira.
1262
01:48:33,720 --> 01:48:34,850
Por favor, vete.
1263
01:48:49,720 --> 01:48:52,100
Quería decirte una cosa más.
1264
01:49:02,850 --> 01:49:05,600
Algunas relaciones no se pueden describir con palabras.
1265
01:49:06,140 --> 01:49:07,890
Tu corazón no quiere dejarlo ir.
1266
01:49:08,770 --> 01:49:11,970
Pero mantenerlos es imposible.
1267
01:49:23,220 --> 01:49:26,220
Ha pasado mucho tiempo
tal vez no se encuentre bien.
1268
01:49:32,600 --> 01:49:33,470
¿Está Preetam ji en casa?
1269
01:49:34,100 --> 01:49:36,100
No, vendió la casa y se fue.
1270
01:49:36,100 --> 01:49:37,270
¿Sabes adónde fue?
1271
01:49:37,350 --> 01:49:38,140
No sé.
1272
01:49:45,850 --> 01:49:51,390
A veces dos personas son
como barcos que pasan en la noche.
1273
01:49:51,720 --> 01:49:54,140
que se encuentran una o dos veces por coincidencia
1274
01:49:54,850 --> 01:49:58,220
y luego nunca más.
1275
01:50:11,470 --> 01:50:13,720
Preetam Señor, ha venido después de tantos días.
1276
01:50:13,850 --> 01:50:14,890
¿Dónde desapareciste?
1277
01:50:14,890 --> 01:50:15,970
¿Está todo bien?
1278
01:50:18,640 --> 01:50:21,470
Después de mucho tiempo, un hindi
El libro se ha hecho famoso.
1279
01:50:21,600 --> 01:50:22,970
Mucha gente está comprando esto.
1280
01:50:26,100 --> 01:50:28,770
Los poemas de su padre...
1281
01:50:33,470 --> 01:50:37,020
estoy seguro de alguna manera
este libro te llegará.
1282
01:50:37,640 --> 01:50:41,470
Perdón por romperme
Prometo no conocerte.
1283
01:50:41,640 --> 01:50:42,770
Perdóname.
1284
01:50:42,850 --> 01:50:46,720
¿Es posible tener una relación?
entre un hombre y una mujer
1285
01:50:46,770 --> 01:50:51,350
donde pueden decirle a cada uno
¿Otro algo sin juzgar?
1286
01:50:52,220 --> 01:50:54,020
Sin secretos ni mentiras...
1287
01:50:54,390 --> 01:50:57,850
Simplemente escuchándonos unos a otros, comprendiendo
unos a otros, y vivir en paz...
1288
01:50:57,850 --> 01:51:01,220
Considero tu ayuda y
la amistad como mi buena fortuna.
1289
01:51:01,390 --> 01:51:05,470
Y estoy seguro de que lo harás
ayudar a otros de la misma manera.
1290
01:51:06,720 --> 01:51:10,390
Sí, sólo es posible cuando
sales de tu pena.
1291
01:51:11,100 --> 01:51:14,770
una niña estaba
llorando por la muñeca perdida.
1292
01:51:14,970 --> 01:51:16,850
Kafka ayudó a encontrarlo.
1293
01:51:17,020 --> 01:51:21,970
pero al no encontrarlo, al día siguiente
le leyó la carta de la muñeca.
1294
01:51:23,520 --> 01:51:24,470
"No llores".
1295
01:51:25,100 --> 01:51:26,600
'Voy a ver el mundo.'
1296
01:51:26,970 --> 01:51:28,970
"Escribiré sobre mi viaje".
1297
01:51:29,470 --> 01:51:33,100
Kafka continuó contando
sobre las emocionantes letras de la muñeca.
1298
01:51:33,220 --> 01:51:34,720
Y la niña se puso feliz.
1299
01:51:35,270 --> 01:51:39,270
Al final, Kafka le dio una
muñeca nueva y una última carta.
1300
01:51:40,100 --> 01:51:42,640
"Mi viaje me ha cambiado."
1301
01:51:43,140 --> 01:51:44,850
Cuando la niña creció
1302
01:51:45,220 --> 01:51:47,350
encontró una nota escondida en el interior.
1303
01:51:47,640 --> 01:51:51,640
Todo lo que amas,
perderás un día.
1304
01:51:52,470 --> 01:51:56,390
Pero al final el amor
volver en una forma diferente.
1305
01:51:57,470 --> 01:52:00,600
Si esta historia, narrada por
Dora, la amiga de Kafka.
1306
01:52:00,850 --> 01:52:04,720
Es realidad o ficción, ¿qué diferencia hay?
1307
01:52:05,220 --> 01:52:09,890
Si el suicidio es la única manera de
puede deshacerse de este doloroso infierno
1308
01:52:10,720 --> 01:52:11,890
Entonces no te detendré.
1309
01:52:12,720 --> 01:52:14,220
pero contigo
1310
01:52:15,100 --> 01:52:17,720
una parte de mi alma también morirá.
1311
01:52:20,640 --> 01:52:22,720
Su señora del tren...
1312
01:53:57,720 --> 01:54:02,890
¡Levántate, hombre!
¡Despierta, hombre!
1313
01:54:03,220 --> 01:54:08,890
¡Júralo por tu corazón!
¡Ahora es tu momento de volar!
1314
01:54:08,890 --> 01:54:14,100
¡Levántate, hombre!
¡Despierta, hombre!
1315
01:54:14,350 --> 01:54:20,100
¡Júralo por tu corazón!
¡Ahora es tu momento de volar!
1316
01:54:20,100 --> 01:54:25,220
¡Levántate, hombre! (Desde el camino)
¡Despierta, hombre! (Desde tu sueño)
1317
01:54:25,390 --> 01:54:33,770
¡Júralo por tu corazón! (Desde dentro)
¡Ahora es tu momento de volar!